1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,091 --> 00:01:22,185
-Добрый день, миссис Эбботт.
- Как дела?
4
00:01:24,095 --> 00:01:25,461
- Привет, Престон.
- Привет, Чарли.
5
00:01:25,529 --> 00:01:27,129
Скажи, эти штуки действительно путешествуют,
не так ли?
6
00:01:27,153 --> 00:01:28,026
Вам нужна помощь?
7
00:01:28,068 --> 00:01:29,409
- Спасибо.
- Как дела в строительстве?
8
00:01:29,433 --> 00:01:31,868
- Хорошо, если я когда-нибудь к этому вернусь.
- Вот, не забудь это.
9
00:01:31,969 --> 00:01:34,666
Скажем, моя статья хочет получить
фотография Кэтрин Марлоу...
10
00:01:34,739 --> 00:01:36,731
- и мне сказали, что у Милли такой может быть.
- Их десятки.
11
00:01:36,807 --> 00:01:38,400
- Я слышал, они старые друзья.
- Так говорит Милли.
12
00:01:38,476 --> 00:01:40,172
И я понимаю, что она останется
с вами, ребята.
13
00:01:40,244 --> 00:01:42,270
- Ты мне говоришь?
- А говорят, она что-то.
14
00:01:42,346 --> 00:01:45,942
В газете есть большая статья об этом,
и все места в ратуше проданы.
15
00:01:46,017 --> 00:01:47,349
Все об этом говорят.
16
00:01:47,418 --> 00:01:49,444
А теперь, ради всего святого, Кит,
не опоздай на поезд.
17
00:01:49,520 --> 00:01:50,954
Помните, вы знаменитость.
18
00:01:51,022 --> 00:01:53,821
- Это мисс Марлоу?
- О, Кит, это будет чудесно...
19
00:01:53,891 --> 00:01:55,723
увидимся снова.
Я устраиваю для тебя большую вечеринку.
20
00:01:55,793 --> 00:01:57,694
- На каком поезде она едет?
- На каком поезде ты едешь?
21
00:01:57,762 --> 00:01:58,923
- 11:05.
- 11:05.
22
00:01:58,996 --> 00:02:01,795
Все идут. И дорогая,
ты понимаешь, сколько времени прошло?
23
00:02:01,866 --> 00:02:02,959
Прошли годы.
24
00:02:03,034 --> 00:02:06,402
И, о, Кит, у меня есть что-то чудесное
рассказать тебе обо мне.
25
00:02:06,470 --> 00:02:08,063
Минуточку, дорогая.
Что такое, Чарли?
26
00:02:08,139 --> 00:02:09,732
Если это мисс Марлоу,
Я хочу поговорить с ней.
27
00:02:09,807 --> 00:02:12,072
Кит, здесь репортер
из Ежедневного журнала...
28
00:02:12,143 --> 00:02:14,339
кто хочет поговорить с тобой.
Момент.
29
00:02:14,412 --> 00:02:17,610
Здравствуйте, мисс Марлоу.
А что насчет твоей следующей книги? Любые новости?
30
00:02:17,682 --> 00:02:19,514
Что-нибудь особенное, что вы хотели бы
чтобы мы сказали?
31
00:02:20,318 --> 00:02:23,948
1,50 доллара в минуту?
О, это большое расстояние.
32
00:02:24,021 --> 00:02:26,957
Ой, извини, извини,
Я не знал. До свидания.
33
00:02:27,024 --> 00:02:31,394
Ждать. Кит, я хотел тебе сказать,
У меня будет ребенок.
34
00:02:31,896 --> 00:02:34,798
Набор. Привет? Привет? Набор.
35
00:02:35,066 --> 00:02:36,398
О, она повесила трубку.
36
00:02:36,634 --> 00:02:37,863
- Чарли.
- Ой, извини.
37
00:02:37,935 --> 00:02:40,166
Скажи, как насчет ее фотографии, Милли?
Можете ли вы оставить один?
38
00:02:40,237 --> 00:02:42,001
О, конечно. У меня их много.
39
00:02:42,073 --> 00:02:45,009
Я знал, что ты этого захочешь,
так что я все это выбрал.
40
00:02:45,076 --> 00:02:47,272
- Ну, а у тебя нет ее одной?
- Я так не думаю.
41
00:02:47,345 --> 00:02:48,404
А что насчет этого...
42
00:02:48,479 --> 00:02:50,573
Ну, я все просмотрел,
но я не смог найти ни одного.
43
00:02:50,648 --> 00:02:53,447
Видите ли, всю школу и после нее,
пока она не переехала в Нью-Йорк...
44
00:02:53,517 --> 00:02:55,383
мы были абсолютно неразлучны.
45
00:02:55,453 --> 00:02:59,515
С первого дня нашей встречи наша жизнь,
наши мысли, наши чувства были...
46
00:02:59,590 --> 00:03:00,990
- Неразлучны.
- Вот и все.
47
00:03:01,058 --> 00:03:03,289
- Книга посвящена мне, понимаешь?
- Да, я знаю.
48
00:03:03,361 --> 00:03:05,262
Что ж, спасибо, Милли.
Я придумаю реальную историю.
49
00:03:05,329 --> 00:03:06,627
- Отлично.
- Где ты это хочешь, Милли?
50
00:03:06,697 --> 00:03:09,394
Минуточку, дорогая. Ты будешь в
вокзал утром, Чарли?
51
00:03:09,467 --> 00:03:10,662
- О, конечно.
- Не забудь, 5:11.
52
00:03:10,735 --> 00:03:12,499
- Нет, 11:05.
- О, да.
53
00:03:32,490 --> 00:03:34,152
О, я надеюсь, она не опоздала на поезд.
54
00:03:34,225 --> 00:03:36,717
- Почему она должна это пропустить?
- Ты не знаешь Кита Марлоу.
55
00:03:40,731 --> 00:03:42,461
Вот вы где, сэр.
56
00:03:42,533 --> 00:03:43,970
Она пропустила это.
Ох, Чарли, что мне делать?
57
00:03:44,001 --> 00:03:44,992
Я мог бы убить ее.
58
00:03:45,036 --> 00:03:46,042
Что ж, давайте посмотрим.
59
00:03:46,067 --> 00:03:48,321
Вы берете этого тренера и
Я возьму этот. Давай, Фрэнк.
60
00:03:48,406 --> 00:03:51,035
- Все на борт!
- Я знал, что это произойдет.
61
00:03:53,144 --> 00:03:54,476
Прошу прощения.
62
00:03:55,946 --> 00:03:57,039
Набор!
63
00:03:58,049 --> 00:04:01,247
- Набор! Набор! Ты здесь.
- О, мы?
64
00:04:01,419 --> 00:04:02,910
Ну, давай.
65
00:04:03,320 --> 00:04:06,620
- О, Кит, как ты на него похож.
- Мы уходим!
66
00:04:06,690 --> 00:04:08,056
Хорошо, что я сюда зашёл.
67
00:04:08,125 --> 00:04:10,720
Ты бы проспал насквозь
свой родной город.
68
00:04:18,502 --> 00:04:20,630
- Дом.
- О, Кит.
69
00:04:21,505 --> 00:04:23,098
Привет, Милли.
70
00:04:24,442 --> 00:04:25,842
- Хорошо.
- Хорошо.
71
00:04:26,510 --> 00:04:28,741
- Где остальной твой багаж?
- Это все, что есть.
72
00:04:28,813 --> 00:04:30,509
Зубная щетка, пижама
и чистая пара...
73
00:04:30,581 --> 00:04:31,510
О, привет, Чарли.
74
00:04:31,581 --> 00:04:33,074
Это Чарли Арчер.
Он на бумаге.
75
00:04:33,117 --> 00:04:35,450
- Он спустился, чтобы встретить тебя.
- О, не так ли? Как очень приятно.
76
00:04:35,519 --> 00:04:37,283
Запомнить меня? 1,50 доллара в минуту?
77
00:04:37,354 --> 00:04:39,346
- Большое расстояние?
- Конечно.
78
00:04:39,423 --> 00:04:41,585
Нам бы хотелось сфотографироваться, мисс Марлоу.
Вы не возражаете?
79
00:04:41,659 --> 00:04:42,183
Нисколько.
80
00:04:42,208 --> 00:04:43,777
Не сзади, Фрэнк.
Это Фрэнк.
81
00:04:43,828 --> 00:04:44,638
Привет, Фрэнк.
82
00:04:44,663 --> 00:04:45,844
Давай, прыгай прямо сюда
на этой тележке.
83
00:04:45,896 --> 00:04:48,024
- О, не это, Чарли.
- Почему нет? Она будет выглядеть великолепно.
84
00:04:48,099 --> 00:04:50,796
Теперь просто обопритесь на эту коробку.
Приготовь Брауни, Фрэнк.
85
00:04:50,868 --> 00:04:53,770
А теперь улыбнитесь людям.
Вот и все.
86
00:04:54,338 --> 00:04:55,431
Держи.
87
00:04:55,506 --> 00:04:58,999
Привет! Куда ты собираешься с этим?
Подождите минуту. Держи!
88
00:04:59,977 --> 00:05:02,446
- Вот она!
- Вот она, девочки!
89
00:05:03,981 --> 00:05:06,416
Извините, леди.
Вы Кэтрин Марлоу?
90
00:05:06,484 --> 00:05:08,544
- Да.
- Я Маргарет Кемп.
91
00:05:08,619 --> 00:05:09,712
Как дела?
92
00:05:09,787 --> 00:05:12,018
Мы представляем недавно созданную
Клуб Кэтрин Марлоу в колледже.
93
00:05:12,089 --> 00:05:14,285
Знаешь, твоя книга
вызвало среди нас некоторый переполох.
94
00:05:14,358 --> 00:05:16,418
- О, есть?
- О, конечно.
95
00:05:16,494 --> 00:05:19,123
Итак, сегодня у нас будет дискуссия
в течение часа после лекции.
96
00:05:19,196 --> 00:05:21,290
- Ты должен быть там, чтобы защитить его.
- Защищать что?
97
00:05:21,365 --> 00:05:23,459
Ну, неважно.
Мы расскажем ей обо всем за обедом.
98
00:05:23,534 --> 00:05:25,196
- Да, но...
- Но ты не можешь. Обед у меня дома.
99
00:05:25,269 --> 00:05:27,932
- Не глупите, леди.
- Ой! Не делай этого!
100
00:05:30,174 --> 00:05:32,006
Положи ее! Набор! Набор!
101
00:05:36,280 --> 00:05:39,580
Вы не можете этого сделать. Спускайтесь оттуда.
Ты мой гость.
102
00:05:39,650 --> 00:05:42,484
Милли, присоединяйся
Клуб Кэтрин Марлоу.
103
00:05:43,020 --> 00:05:44,989
- Ты сделал это?
- Нет, но у меня есть хорошая история.
104
00:05:45,055 --> 00:05:46,284
- Ты ее поймал?
- Я поймал ее.
105
00:05:46,357 --> 00:05:50,124
- Нет, я имею в виду мисс Марлоу.
- Набор! Кит, вернись сюда!
106
00:05:50,694 --> 00:05:52,026
- Пока!
- Я не могу!
107
00:05:52,211 --> 00:05:55,204
- Что? О, как ты сохраняешь свою работу?
- Ой, слезь с моей машины! Отойди от меня!
108
00:05:55,266 --> 00:05:56,889
Почему бы тебе не вернуться в школу?
109
00:05:56,907 --> 00:05:58,647
У меня нет шанса....
У меня только выстрел....
110
00:06:04,041 --> 00:06:06,772
- О! Мои цыплята! Это молоко!
- Что ты имеешь в виду? Это все твоя вина.
111
00:06:06,844 --> 00:06:09,075
Что с тобой?
Тебе бы следовало водить тачку...
112
00:06:09,138 --> 00:06:10,056
это то, что тебе следует сделать!
113
00:06:10,114 --> 00:06:11,696
я позвоню в полицию
и тебя арестовали!
114
00:06:11,749 --> 00:06:13,445
Возьми свой грязный палец
с моего лица!
115
00:06:14,451 --> 00:06:16,317
Не подведите нас в этой дискуссии сейчас,
или ты мертвый кролик.
116
00:06:16,820 --> 00:06:19,517
- Я буду там с колокольчиками. Пока.
- Пока.
117
00:06:23,761 --> 00:06:25,389
Привет. Ты Престон.
118
00:06:26,597 --> 00:06:29,567
- Набор?
- Что от меня осталось. Смотреть.
119
00:06:32,636 --> 00:06:35,071
- В доме есть молоток?
- Конечно.
120
00:06:39,910 --> 00:06:41,310
О, иди прямо.
121
00:06:44,415 --> 00:06:45,815
Присаживайтесь.
122
00:06:47,651 --> 00:06:50,052
Ну, мы были....
123
00:06:53,290 --> 00:06:54,758
- О, да.
- Лучше сними это.
124
00:06:54,825 --> 00:06:56,191
я принесу тебе один
тапочек Милли.
125
00:06:56,260 --> 00:06:57,421
Спасибо.
126
00:06:57,494 --> 00:06:59,429
Я положу это в твою комнату.
127
00:06:59,563 --> 00:07:01,725
- Все в порядке.
- Где Милли?
128
00:07:02,032 --> 00:07:04,661
На вокзале произошел бунт.
Она потерялась в суматохе.
129
00:07:04,735 --> 00:07:06,226
Что случилось?
130
00:07:06,337 --> 00:07:08,465
- Меня похитили.
- Похищен?
131
00:07:09,106 --> 00:07:10,574
От молодой Америки.
132
00:07:10,641 --> 00:07:14,339
Кажется, на карту была поставлена моя литературная честь.
Они хотели, чтобы я защитил его.
133
00:07:14,411 --> 00:07:16,437
- А ты?
- Я выбрался из этого.
134
00:07:16,747 --> 00:07:18,113
Вот, пожалуйста.
135
00:07:18,182 --> 00:07:21,380
- О, они красивые.
- Да, это был рождественский подарок.
136
00:07:21,452 --> 00:07:23,978
- Я починю твою обувь после обеда.
- Спасибо.
137
00:07:24,054 --> 00:07:25,113
Как насчет выпить?
138
00:07:25,266 --> 00:07:26,431
О, нет, не для меня.
139
00:07:26,531 --> 00:07:28,226
Усыпляет меня,
и мне нужно прочитать лекцию.
140
00:07:28,281 --> 00:07:29,952
О, это пойдет тебе на пользу.
141
00:07:30,294 --> 00:07:31,922
Интересно, почему Милли еще нет.
142
00:07:31,996 --> 00:07:34,932
Последний раз, когда я видел ее,
она садилась в свою машину.
143
00:07:34,999 --> 00:07:37,935
- Милли, конечно, хорошо выглядит.
- Да, она делает.
144
00:07:38,068 --> 00:07:40,697
О, она тебе сказала?
У нас кое-что на подходе.
145
00:07:40,771 --> 00:07:43,172
- Нет, а что? Ребенок?
- Ну, а почему бы и нет?
146
00:07:44,308 --> 00:07:45,469
Почему нет.
147
00:07:45,542 --> 00:07:48,011
С тех пор, как я знаю Милли,
хорошие вещи жизни...
148
00:07:48,078 --> 00:07:50,912
казалось, пробились
внимательно к ней.
149
00:07:52,750 --> 00:07:55,219
- Это включает и меня?
- Ты выглядишь хорошо.
150
00:07:55,286 --> 00:07:57,915
- Спасибо, ты тоже.
- Спасибо, Престон.
151
00:07:58,656 --> 00:08:00,682
Не совсем то, что я ожидал.
152
00:08:02,126 --> 00:08:05,961
- Вот, да ладно, я не могу пить один.
- Ну, может быть, один.
153
00:08:06,697 --> 00:08:09,030
- Следующему поколению.
- Спасибо.
154
00:08:10,834 --> 00:08:12,200
У вас должен быть хороший бутлегер.
155
00:08:12,269 --> 00:08:15,000
Милли выкопала его.
Я думаю, что это лучший джин для ванны в городе.
156
00:08:15,072 --> 00:08:16,335
Это, конечно, попадает в точку.
157
00:08:16,407 --> 00:08:18,433
Трое из них гарантированы
чтобы заставить тебя ослепнуть.
158
00:08:23,213 --> 00:08:25,478
Да ведь теперь Милли.
Интересно, почему она идет?
159
00:08:25,549 --> 00:08:28,542
- Что-нибудь случилось с машиной?
- Не то, чтобы я знал.
160
00:08:28,619 --> 00:08:29,712
Ждать.
161
00:08:29,853 --> 00:08:32,755
Знаешь, ей будет очень больно
ее здесь не было, чтобы поприветствовать вас.
162
00:08:32,823 --> 00:08:34,485
Может быть, тебе следует
сделать новый вход.
163
00:08:34,558 --> 00:08:36,754
- О, какая идея.
- Нет, правда, это ее рассмешит.
164
00:08:36,827 --> 00:08:38,955
Я скажу тебе вот что,
ты ускользаешь через сад...
165
00:08:39,029 --> 00:08:41,555
и когда она придет сюда,
загляните еще раз.
166
00:08:42,032 --> 00:08:44,399
- Все в порядке.
- Ну давай, быстрее.
167
00:08:45,602 --> 00:08:47,571
Ой! Мои туфли.
168
00:08:48,839 --> 00:08:50,068
О, спасибо.
169
00:08:55,479 --> 00:08:58,506
- Здравствуйте, где ваш гость?
- Не знаю, и мне все равно.
170
00:08:58,582 --> 00:09:00,813
Я никогда не был так унижен
за всю мою жизнь.
171
00:09:00,884 --> 00:09:03,080
- Где машина?
- В депо.
172
00:09:03,153 --> 00:09:05,520
- Мы должны 40 долларов.
- 40 долларов? За что?
173
00:09:05,923 --> 00:09:08,256
- Молоко.
- Молоко? Это очень много молока.
174
00:09:08,325 --> 00:09:09,918
- Откуда ты знаешь, что она пьет молоко?
- ВОЗ?
175
00:09:09,993 --> 00:09:12,622
Твоя подруга. 40 долларов за молоко?
Вы с ума сошли?
176
00:09:12,696 --> 00:09:14,062
О, оставь меня в покое!
177
00:09:14,131 --> 00:09:16,327
А теперь успокойся, Милли,
и не кричи.
178
00:09:16,400 --> 00:09:17,925
Я буду кричать. Я сражаюсь с ума!
179
00:09:18,001 --> 00:09:20,903
Я никогда не видел такого дисплея
плохих манер за всю мою жизнь.
180
00:09:20,971 --> 00:09:24,408
Почему ты даже не относишься к незнакомцу
вот так, не говоря уже о твоем лучшем друге.
181
00:09:24,475 --> 00:09:26,535
Она могла уйти
прекрасно, но нет...
182
00:09:26,610 --> 00:09:28,738
ей пришлось убежать
с этими глупыми студентками.
183
00:09:28,812 --> 00:09:30,906
Она оставила меня стоять там, как...
Как....
184
00:09:30,981 --> 00:09:33,075
- О, так ты ее видел?
- Да, я видел ее.
185
00:09:33,150 --> 00:09:35,176
Она была похожа на кого-то
кто что-то продавал.
186
00:09:35,252 --> 00:09:37,483
Я уверен, если бы она была мужчиной,
она бы не побрилась.
187
00:09:37,554 --> 00:09:41,218
Ни шляпы, ни багажа. Просто растянулся
днем тренер спокойно спит.
188
00:09:42,459 --> 00:09:43,825
За что ты меня шикаешь?
189
00:09:43,894 --> 00:09:46,796
Теперь, дорогая, ты знаешь, что доктор сказал
не стоит себя возбуждать.
190
00:09:48,699 --> 00:09:50,099
Это правда.
191
00:09:53,404 --> 00:09:54,736
Я не должен.
192
00:09:56,640 --> 00:09:58,973
Но после того, как я ушел
ко всей этой беде.
193
00:09:59,543 --> 00:10:00,670
Смотреть.
194
00:10:01,478 --> 00:10:02,605
Смотреть.
195
00:10:03,080 --> 00:10:06,642
- Они стоят 60 центов.
- Ой, ну, Милли, это....
196
00:10:08,852 --> 00:10:10,445
Это ужасно.
197
00:10:14,024 --> 00:10:15,424
Что это такое?
198
00:10:17,294 --> 00:10:18,660
Она здесь!
199
00:10:19,296 --> 00:10:20,924
Ты.... Ты....
200
00:10:20,998 --> 00:10:22,227
Итак, Милли.
201
00:10:22,299 --> 00:10:24,291
- Ты!
- Милли! Милли, Милли.
202
00:10:26,403 --> 00:10:28,702
Милли, Милли, подожди минутку. Ждать!
203
00:10:30,174 --> 00:10:32,302
Ох, где твое чувство юмора?
204
00:10:35,879 --> 00:10:38,144
Ой. Никогда не скучно.
205
00:10:38,982 --> 00:10:40,610
Та же старая Милли.
206
00:10:40,951 --> 00:10:42,715
Куда ты идешь?
207
00:10:44,788 --> 00:10:47,724
Ой, мне жаль, что что-то не получилось.
208
00:10:48,125 --> 00:10:50,151
Я до сих пор думаю, что это была хорошая идея.
209
00:10:51,028 --> 00:10:53,896
- Что с тобой случилось?
- Честно говоря, мне было страшно.
210
00:10:53,964 --> 00:10:55,330
Я не виню тебя.
211
00:10:55,399 --> 00:10:58,494
Что она имела в виду,
Я выгляжу так, будто я не брился?
212
00:10:58,569 --> 00:11:02,006
Что ж, пусть это вас не беспокоит.
Мне нравятся девушки, которые не бреются.
213
00:11:02,840 --> 00:11:06,538
- Она прозвучала так, как будто имела это в виду.
- Да, боюсь, она это сделала.
214
00:11:09,379 --> 00:11:12,076
Я никогда не думал, что она так воспримет это.
215
00:11:14,284 --> 00:11:16,549
Как вы думаете, что нам следует сделать?
216
00:11:16,620 --> 00:11:20,057
Ну, я думаю, нам лучше подумать
следующего поколения.
217
00:11:21,458 --> 00:11:24,656
- Мне подняться?
- О, пожалуйста, сделайте. Я был бы признателен.
218
00:11:24,728 --> 00:11:26,060
Конечно.
219
00:11:27,831 --> 00:11:30,858
О, Кит, я возьму Берту.
положить еду на стол.
220
00:11:30,934 --> 00:11:33,335
Ты скажешь Милли?
ее мужчина, Дрейк, служит?
221
00:11:33,403 --> 00:11:35,031
Очень хорошо, Дрейк.
222
00:11:35,138 --> 00:11:38,506
- Убедитесь, что порт имеет комнатную температуру.
- Очень хорошо, мадам.
223
00:11:49,786 --> 00:11:50,981
Милли.
224
00:11:53,023 --> 00:11:54,218
Милли.
225
00:12:03,534 --> 00:12:04,729
Милли.
226
00:12:06,136 --> 00:12:09,595
Милли, помни, ты хозяйка,
и у тебя гость.
227
00:12:11,875 --> 00:12:15,778
Мы просто подумали, что ты хочешь быть
первый, кто поприветствует меня в своем доме.
228
00:12:15,846 --> 00:12:17,576
Это была всего лишь шутка.
229
00:12:28,392 --> 00:12:29,587
Милли.
230
00:12:30,127 --> 00:12:33,120
Милли, имей сердце. Впусти меня.
231
00:12:34,031 --> 00:12:35,693
Раньше ты никогда не возражал.
232
00:12:44,608 --> 00:12:47,476
- Я могу пойти в отель.
- Возможно, тебе стоит.
233
00:12:47,544 --> 00:12:50,378
Вы, конечно, не действовали
как будто ты хотел меня увидеть.
234
00:12:50,447 --> 00:12:54,441
О, Милли, что я мог сделать?
Я не мог уйти от этих амазонок.
235
00:12:54,551 --> 00:12:57,350
Все пошло не так
с того момента, как я встал.
236
00:12:57,421 --> 00:13:00,220
Я знаю, Милли,
но не беспокойтесь об этом.
237
00:13:02,893 --> 00:13:04,623
Мне нравится ваш муж.
238
00:13:04,695 --> 00:13:07,722
Вы были совершенно правы
когда ты сказал, что он приятен для глаз.
239
00:13:07,798 --> 00:13:11,326
- Полагаю, с ним все в порядке.
- И у тебя прекрасный дом.
240
00:13:12,469 --> 00:13:13,732
Это сойдет.
241
00:13:14,605 --> 00:13:18,838
И это было ужасно мило с твоей стороны
приложить столько усилий ради моего визита.
242
00:13:21,411 --> 00:13:24,142
Давай, Милли,
улыбнись мне.
243
00:13:28,018 --> 00:13:31,216
И это так чудесно
у тебя будет ребенок.
244
00:13:31,488 --> 00:13:32,512
Ой!
245
00:13:33,223 --> 00:13:36,489
О, я полагаю, я даже не мог
скажу тебе это сам.
246
00:13:36,760 --> 00:13:40,390
Какое это имеет значение, Милли,
пока это правда и я знаю?
247
00:13:40,464 --> 00:13:42,365
Ну, это важно для меня.
248
00:13:42,833 --> 00:13:46,031
Но почему? Какая возможная разница
может это сделать кто мне сказал?
249
00:13:46,103 --> 00:13:48,902
Ты не знаешь, что это такое
планировать делать что-то определенным образом...
250
00:13:48,972 --> 00:13:50,702
а потом возьми их
все происходит с точностью до наоборот.
251
00:13:50,774 --> 00:13:53,608
- Но я, конечно, верю.
- Ой, я действительно дрожу.
252
00:13:53,677 --> 00:13:55,669
Это так неважно, Милли.
253
00:13:57,881 --> 00:14:00,851
Вам есть за что быть благодарным.
Вы должны быть очень счастливы.
254
00:14:00,917 --> 00:14:02,909
О, естественно, я счастлив.
255
00:14:05,722 --> 00:14:08,624
Знаешь, Милли,
ты очень удачливая девушка.
256
00:14:13,527 --> 00:14:18,097
я не так уверен
что я тебе ни капельки не завидую.
257
00:14:19,970 --> 00:14:22,804
Кит, я очень рад, что ты здесь.
258
00:14:23,140 --> 00:14:26,110
- Я не должен был поступать так плохо.
- О, я понимаю, дорогая.
259
00:14:26,176 --> 00:14:28,111
И теперь твой муж
велел мне сказать тебе...
260
00:14:28,178 --> 00:14:30,545
что твой дворецкий, Дрейк,
ждет, чтобы подать обед.
261
00:14:30,614 --> 00:14:32,606
- Да ладно, я голоден.
- Да, пойдем.
262
00:14:32,683 --> 00:14:35,482
О, Кит, я устроил небольшую вечеринку.
для тебя не так уж и много...
263
00:14:35,552 --> 00:14:37,680
просто люди, о которых я думал
вы хотели бы увидеть снова.
264
00:14:37,754 --> 00:14:39,154
Они действительно хорошие люди.
265
00:14:45,095 --> 00:14:46,324
Чарли?
266
00:14:50,033 --> 00:14:52,434
- Эй, что ты здесь делаешь?
- О, это очень вкусно.
267
00:14:52,502 --> 00:14:54,266
Теперь с тебя хватит.
Я отвезу тебя домой.
268
00:14:54,337 --> 00:14:55,396
Я не хочу идти домой.
269
00:14:55,472 --> 00:14:57,441
Уже поздно
и ты уйдешь последним.
270
00:14:57,507 --> 00:14:59,474
Правильно, приятель.
Вы абсолютно правы.
271
00:14:59,499 --> 00:15:00,301
Пора идти.
272
00:15:00,326 --> 00:15:01,944
- Как ты живешь?
- Я отвезу тебя домой.
273
00:15:02,079 --> 00:15:03,138
Нет, я отвезу тебя домой.
274
00:15:03,213 --> 00:15:06,012
- Чарли, ты пьян.
- По секрету, я тоже.
275
00:15:06,817 --> 00:15:09,582
- Спокойной ночи, Кит, старина.
- Спокойной ночи, Чарли.
276
00:15:09,653 --> 00:15:11,699
Мне нужно отвезти Преса домой.
Увидимся позже, да?
277
00:15:11,830 --> 00:15:12,941
Вы делаете это.
278
00:15:12,973 --> 00:15:15,056
- Кит, ты выглядишь усталым.
- У меня был напряженный день.
279
00:15:15,125 --> 00:15:16,559
Осталась всего пара мягких рубашек.
280
00:15:16,626 --> 00:15:18,026
- Почему бы тебе не сдаться?
- О, спасибо.
281
00:15:18,095 --> 00:15:19,324
Престон.
282
00:15:19,629 --> 00:15:22,599
Престон, пожалуйста, отвези Чарли домой.
Он такой громкий.
283
00:15:22,666 --> 00:15:24,464
Ведь у нас есть соседи.
284
00:15:24,735 --> 00:15:25,759
Ой!
285
00:15:25,836 --> 00:15:29,034
- Кит, мне очень жаль. Я ненавижу пьянство.
- О, с Чарли очень весело.
286
00:15:29,106 --> 00:15:31,803
О, не беспокойтесь об этом.
Престон будет дома через минуту.
287
00:15:31,875 --> 00:15:34,936
Он позаботится о делах, он всегда это делает.
Давай, давай просто пойдем спать.
288
00:15:35,011 --> 00:15:36,035
Все в порядке.
289
00:15:36,113 --> 00:15:38,480
О, я и сам мог бы немного поспать.
Мои ноги меня просто убивают.
290
00:15:38,548 --> 00:15:40,847
Я не думаю, что я от них отошел
около двух дней.
291
00:15:40,917 --> 00:15:44,581
Что ж, я надеюсь, что все хорошо провели время.
Они, конечно, съели достаточно, не так ли?
292
00:15:45,489 --> 00:15:46,650
О боже.
293
00:15:47,991 --> 00:15:51,792
Наверное, приятно, когда приходит хороший мужчина
домой через несколько минут, чтобы заняться делами.
294
00:15:51,862 --> 00:15:54,559
Да, муж может быть
временами большое утешение.
295
00:15:55,432 --> 00:15:57,663
Что ты собираешься
что с этим делать, Кит?
296
00:15:58,235 --> 00:16:00,761
Ну, прямо сейчас,
Я концентрируюсь на книге.
297
00:16:00,837 --> 00:16:04,399
О, я знаю это, но что ты такое?
что собираешься делать со своей жизнью помимо книг?
298
00:16:04,474 --> 00:16:05,635
Я имею в виду мужчин.
299
00:16:05,709 --> 00:16:08,178
- Есть кто-нибудь?
- Я никого не заметил.
300
00:16:08,245 --> 00:16:12,080
- Ты не помолвлен или типа того?
- Что ты имеешь в виду под "или что-то еще"?
301
00:16:12,149 --> 00:16:13,845
- А ты нет?
- Нет.
302
00:16:13,917 --> 00:16:16,512
- О, я весьма удивлен.
- Я тоже.
303
00:16:16,586 --> 00:16:20,250
Знаешь, Кит, я почувствовал настоящий укол зависти.
когда я читаю все о твоем успехе.
304
00:16:20,323 --> 00:16:23,885
Но потом, после этого, я подумал, что
быть просто женщиной и домохозяйкой...
305
00:16:23,960 --> 00:16:26,259
- имеет свои компенсации.
- О, я уверен, что они есть.
306
00:16:26,329 --> 00:16:28,389
Конечно, есть люди
кто может иметь и то, и другое.
307
00:16:28,465 --> 00:16:31,458
- И что?
- Ну, карьера и жизнь.
308
00:16:33,503 --> 00:16:36,371
- К чему ты клонишь?
- Именно то, что я только что говорил.
309
00:16:36,439 --> 00:16:39,500
Возможно иметь две вещи,
Я в этом уверен.
310
00:16:39,576 --> 00:16:40,805
Милли...
311
00:16:42,379 --> 00:16:45,144
ты держишься за меня.
Что ты делал все это время?
312
00:16:45,215 --> 00:16:46,547
Да, есть что-то.
313
00:16:46,616 --> 00:16:49,279
Я собирался оставить это на некоторое время,
но сейчас я тебе скажу.
314
00:16:49,352 --> 00:16:52,720
О, Кит, обещай мне, что ты не будешь дышать.
слово душе, даже не Престону.
315
00:16:52,789 --> 00:16:54,781
Это был мой секрет уже несколько месяцев.
316
00:16:54,858 --> 00:16:57,555
- И, Кит, пожалуйста, не смейся.
- Я не буду.
317
00:16:59,062 --> 00:17:02,328
Хорошо. Что ж, когда пришла твоя книга,
с твоим именем на нем...
318
00:17:02,399 --> 00:17:04,994
и мое имя напечатано внутри,
что-то случилось со мной.
319
00:17:05,068 --> 00:17:07,731
О, это была не ревность.
Я выше зависти, ты это знаешь.
320
00:17:07,804 --> 00:17:10,535
Но я просто сказал себе:
«Вот Кит.
321
00:17:10,607 --> 00:17:14,942
«Могу сесть и написать грустное, почти грязное
анализ жизни двух людей...
322
00:17:15,011 --> 00:17:17,947
"и получить чудесные рецензии,
и стать известным в одночасье.
323
00:17:18,014 --> 00:17:21,143
«И вот я, маленькая Милли Дрейк,
сижу дома...
324
00:17:21,218 --> 00:17:24,120
"просто кипит от сообщения
совсем другого рода».
325
00:17:24,187 --> 00:17:28,249
- Тогда тебе не понравилась моя книга?
- О, я не говорил, что мне это не нравится.
326
00:17:28,692 --> 00:17:31,423
Но я не думаю
это действительно то, чего хотят люди.
327
00:17:31,494 --> 00:17:34,487
Ну, на самом деле, Милли,
вы, наверное, совершенно правы...
328
00:17:34,564 --> 00:17:36,931
потому что, несмотря на отзывы,
это не продажа.
329
00:17:37,000 --> 00:17:39,333
- О, не так ли?
- Нет.
330
00:17:39,736 --> 00:17:41,671
О, мне очень жаль.
331
00:17:42,172 --> 00:17:44,505
Но вы видите, это то, что я имею в виду.
332
00:17:45,582 --> 00:17:48,780
Милли, что ты пытаешься мне сказать?
Что ты написал книгу?
333
00:17:48,852 --> 00:17:50,445
Ну а почему бы и нет?
334
00:17:50,883 --> 00:17:53,478
Кит, ты не единственный
кто может написать книгу.
335
00:17:53,606 --> 00:17:56,112
- Ну, Милли, дорогая, я знаю...
- Подожди.
336
00:18:01,191 --> 00:18:05,720
Ваши глаза будут первыми, кроме
моя, чтобы смотреть свысока на свой первый роман.
337
00:18:07,330 --> 00:18:08,457
Почему, Милли.
338
00:18:08,531 --> 00:18:11,626
О, это о мальчике по имени Лайонел,
и девочка, замечательная девушка.
339
00:18:11,701 --> 00:18:13,932
Я назвал ее Дейдре.
Я думаю, это красивое имя.
340
00:18:14,004 --> 00:18:17,338
Какой девушкой я бы была
если бы я родился в огромных пространствах.
341
00:18:17,407 --> 00:18:20,172
- Высокий и стройный.
- С ветром, ты имеешь в виду?
342
00:18:20,777 --> 00:18:21,801
В некотором смысле, да.
343
00:18:21,878 --> 00:18:23,631
О, Кит, ты прочтешь это,
и если тебе это нравится,
344
00:18:23,656 --> 00:18:24,736
отнести его издателям?
345
00:18:24,781 --> 00:18:27,148
- Ну, Милли, я, конечно, прочитаю.
- Честный?
346
00:18:27,217 --> 00:18:28,742
Перекрести мое сердце.
347
00:18:29,352 --> 00:18:30,945
Это хорошо и долго, не так ли?
348
00:18:31,021 --> 00:18:33,047
Почему, я мог бы продолжить
в два раза большей длины.
349
00:18:33,123 --> 00:18:35,319
Только у меня есть еще один
все приснилось.
350
00:18:35,392 --> 00:18:36,951
О, это о девушке по имени Ферн.
351
00:18:37,027 --> 00:18:39,121
Слушай, Милли, тебе лучше держаться
по одному.
352
00:18:39,195 --> 00:18:40,595
Да, конечно.
353
00:18:40,730 --> 00:18:43,097
Кит, если есть что-то в красоте...
354
00:18:43,166 --> 00:18:45,635
тогда мир, любящий красоту
должен знать эту книгу.
355
00:18:45,702 --> 00:18:48,433
Это просто смеется
и плачет вместе с людьми.
356
00:18:48,505 --> 00:18:50,661
Я надеюсь, что люди смеются
и плачь вместе с ним, Милли.
357
00:18:50,700 --> 00:18:51,522
Они будут.
358
00:18:51,574 --> 00:18:53,372
О, я уверен, они будут.
359
00:18:53,443 --> 00:18:55,674
Я не хочу показаться эгоистичным
или самоуверенный...
360
00:18:55,745 --> 00:18:57,509
но, знаешь, Кит,
Я прочитал очень много...
361
00:18:57,580 --> 00:19:00,049
и мне правда кажется, что я знаю
то, что нравится большинству людей.
362
00:19:00,183 --> 00:19:02,652
- Как ты все это придумал?
- Это только что пришло ко мне.
363
00:19:02,719 --> 00:19:05,154
Кит, я правда верю
Я родился для этого.
364
00:19:05,488 --> 00:19:06,956
Я имею в виду написание.
365
00:19:07,557 --> 00:19:10,686
Как только я начинаю, слова просто кажутся
вылиться без моего ведома.
366
00:19:10,760 --> 00:19:12,592
Я как будто был в трансе.
367
00:19:14,464 --> 00:19:16,729
Милли, ты чудесна.
368
00:19:16,967 --> 00:19:18,936
Мне потребовалось два года
написать свою единственную книгу...
369
00:19:19,002 --> 00:19:22,268
и это заняло у меня 11 месяцев
хотя бы набросать второе.
370
00:19:22,339 --> 00:19:25,776
Ну, это может быть
что я более плодовитый.
371
00:19:25,875 --> 00:19:27,070
Может быть.
372
00:19:27,777 --> 00:19:30,440
Милли, после того, как ты написала
все эти книги...
373
00:19:30,513 --> 00:19:31,981
что ты собираешься делать
с деньгами?
374
00:19:32,048 --> 00:19:33,880
Как вы думаете, они заработают деньги?
375
00:19:33,984 --> 00:19:37,921
Такая книга, если они вообще щелкнут,
обычно зарабатывают состояние.
376
00:19:37,988 --> 00:19:42,119
- Кит, ты правда так думаешь?
- Эта нежная юная любовь всегда так бывает.
377
00:19:42,192 --> 00:19:44,252
О, я точно знаю, что бы я сделал.
378
00:19:44,327 --> 00:19:47,058
Я бы купил старый дом Кримптона,
позади Ферндейла.
379
00:19:47,130 --> 00:19:49,998
Это такое прекрасное место.
Никаких соседей, вся эта территория.
380
00:19:50,066 --> 00:19:52,058
У меня был бы секретарь, две машины...
381
00:19:52,135 --> 00:19:54,832
и когда мой ребенок придет,
Мне бы нанять для этого английскую няню...
382
00:19:54,904 --> 00:19:57,305
а позже, французская гувернантка,
это если девочка.
383
00:19:57,374 --> 00:19:59,468
У тебя все запланировано,
не так ли, Милли?
384
00:19:59,542 --> 00:20:02,808
Ой, конечно, это только сон,
но это прекрасный сон.
385
00:20:02,879 --> 00:20:05,405
Успех волнует,
не так ли, Кит?
386
00:20:06,049 --> 00:20:07,711
Думаю, да, Милли.
387
00:20:07,784 --> 00:20:10,948
Но забавно, как скоро
ты привыкаешь к этому.
388
00:20:11,021 --> 00:20:14,287
Я никогда не должен этого делать.
Мне всегда хотелось все больше и больше.
389
00:20:14,357 --> 00:20:16,417
Разве ты не хочешь пойти?
переходить к более важным вещам?
390
00:20:16,493 --> 00:20:20,487
Ох, я не знаю о более важных вещах.
Другие вещи, возможно.
391
00:20:20,563 --> 00:20:23,123
- Такой как?
- Я не знаю.
392
00:20:24,067 --> 00:20:26,662
- Я бы хотел написать пьесу.
- Пьеса?
393
00:20:27,203 --> 00:20:29,638
Да. Премьера должна быть захватывающей.
394
00:20:29,706 --> 00:20:32,505
Все люди звонят,
«Автор, автор».
395
00:20:32,575 --> 00:20:35,374
Но знаешь, Кит,
Думаю, я просто буду заниматься своими книгами.
396
00:20:36,312 --> 00:20:39,908
- Что смешного?
- Милли, ты такая замечательная.
397
00:20:45,588 --> 00:20:48,217
- Где твои пижамные штаны?
- О, я никогда ими не пользуюсь.
398
00:20:48,291 --> 00:20:49,953
- Нет?
- Нет.
399
00:20:50,126 --> 00:20:52,595
- Ох.
- О, я мертв.
400
00:20:53,363 --> 00:20:57,027
Ох, Кит, это как в старые времена, не так ли?
Поздно вечером, долгие разговоры.
401
00:20:57,100 --> 00:21:00,298
Все, что нам нужно, это слова мамы:
«Так, вы, девочки, не разговаривайте всю ночь».
402
00:21:00,370 --> 00:21:02,362
Да, и стучать в стену
чтобы сказать нам остановиться.
403
00:21:02,439 --> 00:21:03,498
Да.
404
00:21:04,741 --> 00:21:08,576
Милли, помни,
всякий раз, когда мы были на свалке...
405
00:21:08,645 --> 00:21:10,307
твоя мать говорила...
406
00:21:10,380 --> 00:21:14,215
«Не волнуйтесь, девочки.
Всегда остается то, что осталось от глазури».
407
00:21:16,086 --> 00:21:17,452
Я помню.
408
00:21:19,689 --> 00:21:22,284
- Спокойной ночи, Кит.
- Спокойной ночи, Милли.
409
00:21:24,527 --> 00:21:26,018
О, Кит, разве это не будет чудесно?
410
00:21:26,096 --> 00:21:29,089
Два друга, оба писатели
оба такие успехи?
411
00:21:29,165 --> 00:21:30,531
О, Милли.
412
00:21:31,468 --> 00:21:33,960
Ну, тогда я тебя оставлю,
Дейрдре и Лайонелу.
413
00:21:34,037 --> 00:21:35,232
- Привет!
- Ой!
414
00:21:35,672 --> 00:21:39,006
Престон, закрой дверь, пожалуйста?
Помните, у нас гость.
415
00:21:39,642 --> 00:21:40,905
Мне жаль.
416
00:21:41,945 --> 00:21:43,607
- Привет!
- Ой, извини.
417
00:21:43,680 --> 00:21:44,909
Престон.
418
00:21:45,115 --> 00:21:47,778
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, Милли.
419
00:22:07,971 --> 00:22:09,564
Да, что это такое?
420
00:22:10,773 --> 00:22:12,002
Заходите.
421
00:22:13,877 --> 00:22:16,972
- Где Милли?
- Я думаю, она пошла в свою комнату.
422
00:22:17,180 --> 00:22:18,204
Ой.
423
00:22:19,382 --> 00:22:22,113
- Все в порядке?
- О, хорошо, спасибо.
424
00:22:23,019 --> 00:22:25,250
Я налил туда немного ледяной воды
сегодня днем.
425
00:22:25,321 --> 00:22:27,313
- Я только что выпил, спасибо.
- Хороший.
426
00:22:28,258 --> 00:22:30,250
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
427
00:22:35,498 --> 00:22:39,299
- О, спасибо насчет сегодняшнего утра.
- О, это было ничего.
428
00:22:39,936 --> 00:22:41,905
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
429
00:22:46,943 --> 00:22:50,277
- Приятно видеть тебя здесь, Кит.
- Ну, здесь весело.
430
00:22:50,547 --> 00:22:52,880
- Завтрак в 10:00.
- Все в порядке.
431
00:22:53,816 --> 00:22:55,944
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
432
00:23:06,729 --> 00:23:11,394
"Женился в июне
Милдред Уотсон Дрейк».
433
00:23:30,753 --> 00:23:31,914
По сути...
434
00:23:31,988 --> 00:23:34,651
Я ничего не знал о первой книге моей жены
до дня его публикации.
435
00:23:34,724 --> 00:23:36,920
Наша маленькая девочка родилась
посреди ночи...
436
00:23:36,993 --> 00:23:38,859
и на следующее утро,
на моем столе для завтрака...
437
00:23:38,928 --> 00:23:41,056
была книга Милли
в очень веселой обложке.
438
00:23:41,130 --> 00:23:43,258
Вот это очаровательно.
Это очень очаровательно.
439
00:23:43,333 --> 00:23:44,733
И как давно это было?
440
00:23:44,801 --> 00:23:48,363
Ну, Дейдре в следующем месяце исполнится восемь.
так это должно быть было почти восемь лет назад.
441
00:23:48,438 --> 00:23:50,805
Первый ребенок и первая книга
сошлись.
442
00:23:50,873 --> 00:23:53,604
Правильно, и были
еще семь позже.
443
00:23:53,676 --> 00:23:55,042
Один в год?
444
00:23:55,945 --> 00:23:57,174
Неплохо.
445
00:23:58,147 --> 00:24:00,673
Книги, а не дети.
Только один ребенок.
446
00:24:01,017 --> 00:24:02,952
Книги занимают Милли очень занятой.
ты знаешь?
447
00:24:03,019 --> 00:24:04,419
Я должен так думать.
448
00:24:05,154 --> 00:24:07,214
И все они были
такие большие успехи.
449
00:24:07,290 --> 00:24:09,282
Да, они были
мечта Милли сбылась.
450
00:24:09,359 --> 00:24:10,793
- Сигарета?
- Нет, спасибо.
451
00:24:10,860 --> 00:24:15,059
У нее есть дом, который она хотела,
слуги. Все то, что нравится женщинам.
452
00:24:15,498 --> 00:24:17,126
Вы, должно быть, очень ею гордитесь.
453
00:24:18,167 --> 00:24:19,931
Да, я полагаю, что да.
454
00:24:23,473 --> 00:24:26,443
- Она обсуждает с вами свои книги?
- Мне? О, нет.
455
00:24:26,509 --> 00:24:28,501
Боюсь, я буду ей бесполезен.
456
00:24:28,578 --> 00:24:31,480
Тогда вы полностью отстранены
из работы миссис Дрейк.
457
00:24:31,714 --> 00:24:33,910
Не более чем
она отделена от меня.
458
00:24:34,417 --> 00:24:36,613
Ой. Ты тоже работаешь?
459
00:24:37,186 --> 00:24:40,384
Ну, я типа
сочетание архитектора и инженера.
460
00:24:40,456 --> 00:24:42,448
О, это очень интересно.
461
00:24:42,525 --> 00:24:45,962
Теперь, пожалуйста, не кладите ничего
там внизу обо мне. Оставь меня в стороне.
462
00:24:46,029 --> 00:24:48,157
На самом деле, я думаю, ты должен позволить ей
рассказать вам эту историю.
463
00:24:48,231 --> 00:24:49,426
Она сделает это красиво.
464
00:24:49,499 --> 00:24:51,593
- Она действительно удивительная женщина.
- Я уверен, что она есть.
465
00:24:51,668 --> 00:24:53,136
Она скоро вернется. Вышли за покупками.
466
00:24:53,202 --> 00:24:55,262
- Мы не часто бываем в Нью-Йорке.
- Я понимаю.
467
00:24:55,338 --> 00:24:58,365
Ну, тогда ты, должно быть, здесь ради
сегодня вечером открытие спектакля мисс Марлоу.
468
00:24:58,441 --> 00:24:59,909
- Вот и все.
- Это ее первое, не так ли?
469
00:24:59,976 --> 00:25:01,535
Да, и ничто не могло нас удержать.
470
00:25:01,611 --> 00:25:04,240
Кит член семьи.
Она очень милая, правда.
471
00:25:04,981 --> 00:25:07,416
Ты говоришь это
как будто ты действительно это имел в виду.
472
00:25:07,483 --> 00:25:09,247
Честно говоря, да.
473
00:25:15,925 --> 00:25:17,086
Привет.
474
00:25:17,794 --> 00:25:19,820
Нет, боюсь, мисс Марлоу.
здесь нет.
475
00:25:19,896 --> 00:25:22,798
О, вы уходите из театра.
Да, я вижу.
476
00:25:23,900 --> 00:25:25,528
Это будет приятно.
477
00:25:25,601 --> 00:25:28,765
Мисс Бродбэнк. Баттерфилд, 8-4-6.
478
00:25:30,606 --> 00:25:31,733
Конечно.
479
00:25:33,109 --> 00:25:34,975
- Мисс Бродбэнк?
- Да, действительно.
480
00:25:35,044 --> 00:25:38,139
- А кто она, когда она дома?
- Она играет главную роль в пьесе мисс Марлоу.
481
00:25:38,214 --> 00:25:40,149
Мы обязательно должны ее увидеть.
482
00:25:40,683 --> 00:25:43,175
- Диди, Диди, ты слишком быстр для меня.
- Ну, здравствуй, здравствуй!
483
00:25:43,252 --> 00:25:45,585
- Поцелуй меня крепко!
- Привет, папочка.
484
00:25:46,089 --> 00:25:47,921
- Привет, Престон.
- Привет, Кит.
485
00:25:47,990 --> 00:25:49,686
Вы только что пропустили мисс Бродбэнк.
486
00:25:50,193 --> 00:25:51,217
Была ли она здесь?
487
00:25:51,294 --> 00:25:53,729
Нет, но она чуть не прыгнула
тот телефон. Лучше позвони ей.
488
00:25:53,796 --> 00:25:54,820
Я буду.
489
00:25:54,897 --> 00:25:57,366
О, это мисс Белль Картер,
Пост новостей.
490
00:25:57,433 --> 00:26:00,198
- О, здравствуйте, мисс Картер.
- Как ваши дела, мисс Марлоу?
491
00:26:00,269 --> 00:26:03,706
- Это мисс Дейдра Дрейк.
- Как ваши дела, мисс Дрейк?
492
00:26:04,006 --> 00:26:06,202
Как тебе нравится
новый наряд твоей дочери?
493
00:26:06,275 --> 00:26:09,074
Вот это что-то. Хорошо.
494
00:26:09,846 --> 00:26:12,509
Самая последняя вещь
в зимней моде.
495
00:26:12,582 --> 00:26:14,710
Это прекрасно, Кит,
но ты не должен был этого делать.
496
00:26:14,784 --> 00:26:17,151
- Почему нет? Мне это понравилось.
- Знаешь, такие дела...
497
00:26:17,220 --> 00:26:19,416
между этими двумя происходит
с тех пор, как она родилась.
498
00:26:19,489 --> 00:26:21,720
Ну, в любом случае, она действительно частично моя.
499
00:26:21,791 --> 00:26:24,283
я был в больнице
когда она родилась.
500
00:26:24,360 --> 00:26:27,228
На самом деле,
она подарила мне свою первую улыбку.
501
00:26:27,430 --> 00:26:29,331
Ее мать сказала, что это был газ.
502
00:26:29,766 --> 00:26:32,565
- Это неправда, Диди?
- Нет.
503
00:26:32,869 --> 00:26:35,304
Ну, юная леди,
где вы двое были сегодня?
504
00:26:35,433 --> 00:26:37,738
О, мы пошли в зоопарк
и в магазины.
505
00:26:37,948 --> 00:26:39,511
Мы ходили повсюду, президент.
506
00:26:39,636 --> 00:26:42,038
Ты очень взволнован?
насчет открытия вашего спектакля сегодня вечером?
507
00:26:42,111 --> 00:26:44,205
Ну, я пытался
забыть об этом на весь день.
508
00:26:44,280 --> 00:26:47,182
Каждый раз, когда я думаю об этом,
У меня бабочки в животе.
509
00:26:50,052 --> 00:26:51,281
Давай, Диди.
510
00:26:51,354 --> 00:26:53,346
Посмотрим, сможет ли Мадемуазель
твой ужин готов.
511
00:26:53,423 --> 00:26:55,756
- Извините, мисс Картер.
- Я не голоден.
512
00:26:55,965 --> 00:26:58,434
А теперь иди и поешь,
и пей свое молоко.
513
00:26:58,965 --> 00:27:01,148
Должно быть, это миссис Дрейк.
Я скажу ей, что вы здесь, мисс Картер.
514
00:27:01,373 --> 00:27:02,864
Она сейчас выйдет.
515
00:27:04,967 --> 00:27:06,595
- Привет, Милли.
- Привет.
516
00:27:07,937 --> 00:27:10,270
- Ой, в чем дело?
- Кто там?
517
00:27:10,339 --> 00:27:12,831
О, Кит, твоя дочь,
и дама из прессы, почему?
518
00:27:12,909 --> 00:27:14,673
Я отчаянно устал.
Ты знал, что я буду.
519
00:27:14,744 --> 00:27:15,939
Слишком много покупок?
520
00:27:16,012 --> 00:27:18,038
Я не сделал половину дел
Я планировал сделать.
521
00:27:18,114 --> 00:27:20,845
Просто подожди, пока не увидишь Диди,
и ты забудешь об усталости.
522
00:27:20,917 --> 00:27:22,818
Вы не звонили ребенку
это глупое имя...
523
00:27:22,885 --> 00:27:25,184
перед репортером, да?
Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
524
00:27:25,254 --> 00:27:27,814
Очень хорошо, мадам.
Но все равно подожди, пока ты ее не увидишь.
525
00:27:27,890 --> 00:27:30,018
Кит купил ей новый наряд.
Они только что вошли.
526
00:27:30,092 --> 00:27:32,891
Почему она не пускает ее так поздно?
Нарушает весь ее распорядок дня.
527
00:27:32,962 --> 00:27:34,396
Они чудесно провели время.
528
00:27:34,464 --> 00:27:36,558
Был в запое,
оба они совершенно сумасшедшие.
529
00:27:36,632 --> 00:27:39,067
Престон, я не в настроении
за твои глупые шутки.
530
00:27:39,836 --> 00:27:43,398
Милли, ты устала.
Позвольте мне приготовить вам хороший, большой напиток.
531
00:27:43,639 --> 00:27:45,835
- Сколько у тебя было?
- Четырнадцать или пятнадцать.
532
00:27:45,908 --> 00:27:47,103
Ой, перестань быть смешным.
533
00:27:47,176 --> 00:27:49,975
Престон, ты знаешь, ты мне не нравишься
пить днем.
534
00:27:50,046 --> 00:27:52,948
- Это лучшее время, чем любое другое.
- О, Престон.
535
00:27:53,015 --> 00:27:56,179
Милли, тебе лучше увидеться с той журналисткой.
Я рассказал ей все, что мог.
536
00:27:56,252 --> 00:27:59,222
- Что ты ей сказал?
- Ох, какой ты умный и способный...
537
00:27:59,288 --> 00:28:01,655
и как мы относимся к жизни
с нашей вершины успеха.
538
00:28:01,724 --> 00:28:03,750
Но, Престон, я спросил тебя
тысячу раз...
539
00:28:03,896 --> 00:28:06,525
- чтобы позволить мне проводить свои собственные интервью.
- Мне пришлось быть вежливым.
540
00:28:06,607 --> 00:28:09,076
Ну, в следующий раз,
пожалуйста, поговорите о чем-нибудь другом.
541
00:28:10,433 --> 00:28:11,628
Милли, я....
542
00:28:12,502 --> 00:28:15,700
- Милли, ты похожа на царицу Савскую.
- О, спасибо.
543
00:28:15,771 --> 00:28:18,764
Но сегодня днем мне сделали прическу.
Новая девочка, ужасная.
544
00:28:18,841 --> 00:28:22,471
Она все время просто болтала со мной.
Я думал, она никогда не перестанет говорить.
545
00:28:22,545 --> 00:28:25,538
Милли, мисс Картер просила меня передать тебе
она не может больше ждать.
546
00:28:25,615 --> 00:28:26,947
Да, я знаю. Я иду.
547
00:28:27,016 --> 00:28:29,884
Прес скажет тебе, что я украл твою дочь
сегодня днем? Мы пошли за покупками.
548
00:28:29,952 --> 00:28:32,421
Он сказал мне.
Время, когда у вас был свой собственный.
549
00:28:32,989 --> 00:28:35,515
О, как поживаете, мисс Картер?
550
00:28:41,464 --> 00:28:44,229
Ну, я лучше позвоню
эта девка из Бродбанка.
551
00:28:44,300 --> 00:28:47,293
- Где она сказала, что будет?
- Она как раз уходила из театра.
552
00:28:47,370 --> 00:28:48,861
Тогда она должна быть дома.
553
00:28:50,306 --> 00:28:53,071
- Кит, ты мне что-нибудь скажешь?
- Да, что?
554
00:28:53,142 --> 00:28:55,168
я давно хотел
просить тебя годами.
555
00:28:55,244 --> 00:28:58,510
- Почему вы с Милли такие друзья?
- Ох, Прес, что за вопрос.
556
00:28:58,581 --> 00:29:01,483
Я серьезно. Это не может быть просто
потому что вы вместе были девочками.
557
00:29:01,551 --> 00:29:03,816
Ну, это имеет значение
больше, чем вы думаете.
558
00:29:04,387 --> 00:29:07,721
Привет? Мисс Джулия Бродбэнк.
Звонит мисс Марлоу.
559
00:29:08,391 --> 00:29:09,552
Спасибо.
560
00:29:09,892 --> 00:29:12,726
Милли помнит то же самое, что и я.
Это важно.
561
00:29:12,795 --> 00:29:15,196
Например,
Я думаю, что она единственная, кого я знаю...
562
00:29:15,264 --> 00:29:17,165
кто помнит
когда меня звали Чанки.
563
00:29:17,233 --> 00:29:19,293
я не должен думать
Вы бы хотели, чтобы кто-нибудь это запомнил.
564
00:29:19,368 --> 00:29:22,532
Я знаю, но один знает.
Забавно, но один так и делает.
565
00:29:23,205 --> 00:29:25,572
Что? Ну....
566
00:29:26,909 --> 00:29:28,468
Хорошо, я подожду.
567
00:29:28,644 --> 00:29:31,307
Кроме того,
Я многим обязан Милли.
568
00:29:31,814 --> 00:29:33,715
В мой первый день в школе...
569
00:29:33,783 --> 00:29:36,150
она взяла меня за руку
и привез меня домой...
570
00:29:36,218 --> 00:29:38,278
и сказала матери очень торжественно...
571
00:29:38,354 --> 00:29:42,655
«Мама, это Кэтрин Марлоу.
который собирается к моему самому лучшему другу».
572
00:29:43,492 --> 00:29:46,189
Что? Нет, она позвонила мне.
573
00:29:46,762 --> 00:29:50,631
А потом, когда моя тетя умерла,
ее дом был единственным настоящим домом, который у меня был.
574
00:29:50,833 --> 00:29:54,827
Ее мать и отец не могли быть
мне было бы лучше, если бы я была их собственной дочерью.
575
00:29:55,471 --> 00:29:57,565
С Милли действительно все в порядке, Прес.
576
00:29:58,741 --> 00:30:01,905
Кит, ты именно такой, как я всегда думал
ты был довольно приятным человеком.
577
00:30:01,978 --> 00:30:03,276
Ох, пух.
578
00:30:03,346 --> 00:30:06,908
Я не знаю, что бы я сделал
если бы тебя не было рядом все эти годы.
579
00:30:07,016 --> 00:30:08,541
Лишь бы посмотреть на тебя....
580
00:30:09,018 --> 00:30:10,646
Я знаю, мой....
581
00:30:10,720 --> 00:30:13,815
Моя роковая красота сводит мужчин с ума.
582
00:30:14,357 --> 00:30:16,258
Мне не обязательно тебе говорить, не так ли?
583
00:30:17,760 --> 00:30:20,320
Мисс Бродбэнк,
Мне сказали, что ты звонил.
584
00:30:20,796 --> 00:30:22,628
Что ж, я перезвоню тебе.
585
00:30:23,099 --> 00:30:26,365
Моя дорогая мисс Бродбэнк,
это совсем не то, что я сказал.
586
00:30:26,435 --> 00:30:27,903
Я так сильно тебя люблю.
587
00:30:28,237 --> 00:30:31,298
Прес, я умолял тебя не
когда-нибудь сказать это мне.
588
00:30:32,575 --> 00:30:35,374
Нет. Нет, я не ходил в театр.
сегодня днем.
589
00:30:36,178 --> 00:30:38,443
Потому что я болен
и устал спорить.
590
00:30:42,284 --> 00:30:44,617
Мне все равно, что ты носишь
во втором акте.
591
00:30:45,154 --> 00:30:46,247
Что?
592
00:30:46,956 --> 00:30:49,084
Вы можете носить блестки
если хочешь.
593
00:30:50,326 --> 00:30:53,626
Набор. Кит, мама хочет, чтобы я пошел спать!
Должен ли я это делать?
594
00:30:54,964 --> 00:30:58,059
Тебе следует приберечь свой голос на сегодняшний вечер.
До свидания.
595
00:30:58,134 --> 00:31:01,468
Кит, могу я остаться, пока ты не уйдешь?
Я пока не хочу идти спать.
596
00:31:01,537 --> 00:31:03,631
- Тебе не хочется спать, старушка?
- Нет.
597
00:31:03,973 --> 00:31:05,441
Я пока не хочу идти.
598
00:31:05,508 --> 00:31:07,477
Диди, ты и я
в собачьей будке.
599
00:31:07,843 --> 00:31:09,311
Итак, если вы действительно хотите помочь...
600
00:31:09,378 --> 00:31:11,244
ты быстро пойдешь спать
и сразу идти спать.
601
00:31:11,313 --> 00:31:14,010
Потому что если ты этого не сделаешь, твоя мать
никогда больше не позволяй нам выходить вместе.
602
00:31:14,083 --> 00:31:15,449
Ты слышишь?
603
00:31:15,518 --> 00:31:17,146
- Спокойной ночи, ангел.
- Спокойной ночи.
604
00:31:17,953 --> 00:31:20,286
- Продолжать.
- Папа, дай мне контрейлерную перевозку.
605
00:31:20,356 --> 00:31:22,188
- Ты слишком толстый.
- Я нет.
606
00:31:23,392 --> 00:31:24,587
Гиддюп.
607
00:31:27,163 --> 00:31:29,894
Кит, я имел в виду каждое сказанное мной слово.
608
00:31:34,737 --> 00:31:36,729
Вытащи меня завтра снова, Кит?
609
00:31:38,474 --> 00:31:40,500
- Я постараюсь.
- Хорошо, спокойной ночи.
610
00:31:40,576 --> 00:31:42,772
- Гиддюп.
- Я уже скачу.
611
00:31:42,845 --> 00:31:44,746
Ты не. Гиддюп.
612
00:31:55,725 --> 00:31:57,694
- Большое вам спасибо, миссис Дрейк.
- Мне понравилось.
613
00:31:57,760 --> 00:31:59,126
О, Кит, я рад, что ты зашёл.
614
00:31:59,195 --> 00:32:01,096
Мисс Картер хотела
попрощаться с тобой.
615
00:32:01,163 --> 00:32:03,257
Это была честь и удовольствие,
Мисс Марлоу.
616
00:32:03,332 --> 00:32:05,062
Я хотел бы написать историю
на тебя когда-нибудь.
617
00:32:05,134 --> 00:32:07,000
Она всегда говорит, что ненавидит публичность.
618
00:32:07,069 --> 00:32:09,265
Ну, возможно, как-нибудь в другой раз.
Это было так приятно.
619
00:32:09,338 --> 00:32:11,102
Расскажи мне, как твоя новая книга?
придете?
620
00:32:11,173 --> 00:32:14,234
Ну, я пишу и переписываю,
и мне это до сих пор не нравится.
621
00:32:14,310 --> 00:32:16,438
Но, по крайней мере, когда ты его выключишь,
это драгоценный камень.
622
00:32:16,512 --> 00:32:18,481
Ничего из этого
измельчить их как колбасу....
623
00:32:24,320 --> 00:32:28,223
- Полагаю, я мог бы перерезать себе горло.
- На столе лежит нож.
624
00:32:30,693 --> 00:32:34,027
Мисс Картер, я уверен, вы нас извините.
У нас есть миллион дел.
625
00:32:35,264 --> 00:32:38,530
- Удачи сегодня вечером, мисс Марлоу.
- Спасибо. Пока.
626
00:32:42,371 --> 00:32:45,808
Слава богу, мне не нужно писать
для таких литературных снобов.
627
00:32:45,875 --> 00:32:48,208
Какая разница
что она сказала?
628
00:32:48,277 --> 00:32:51,247
По крайней мере, я не работаю над написанием,
и я горжусь этим.
629
00:32:51,313 --> 00:32:54,112
Если у меня больше возможностей, чем у других,
это моя удача.
630
00:32:54,517 --> 00:32:56,543
И вы можете успокоиться
в знаниях...
631
00:32:56,619 --> 00:32:58,349
что твои книги продаются
а мой нет.
632
00:32:58,420 --> 00:33:00,946
Ну я сознательно пишу
для большой и широкой публики.
633
00:33:01,023 --> 00:33:03,405
Конечно, и я желаю
Я знал секрет.
634
00:33:03,430 --> 00:33:04,882
Я бы хотел, чтобы и ты сделал то же самое.
635
00:33:04,927 --> 00:33:08,420
Я был бы гораздо счастливее, если бы ты был
более успешен в финансовом отношении, Кит.
636
00:33:09,098 --> 00:33:11,829
Ну, я готов.
Что вы предлагаете?
637
00:33:11,901 --> 00:33:14,234
Ну, есть много чего.
Например...
638
00:33:14,303 --> 00:33:17,899
это лень или притворство, что ты
не нравится видеть свое имя в печати?
639
00:33:17,973 --> 00:33:20,169
Да ведь повсюду плакаты
о твоей игре...
640
00:33:20,242 --> 00:33:23,178
и твое имя не любого размера.
Это все Джулия Бродбэнк.
641
00:33:23,746 --> 00:33:25,806
Ее имя принесет
больше людей, чем у меня.
642
00:33:25,881 --> 00:33:27,941
Но ты автор,
ты написал пьесу.
643
00:33:28,017 --> 00:33:30,612
Почему ты должен быть
столкнули с ковра актеры?
644
00:33:30,686 --> 00:33:34,123
Ну, по правде говоря, Милли,
Я не уверен, что пьеса хороша.
645
00:33:34,190 --> 00:33:36,182
О, ты меня бесишь.
646
00:33:36,258 --> 00:33:40,025
Теперь, предположим, я начал одну из своих книг
с таким отношением я не был в этом уверен.
647
00:33:40,095 --> 00:33:42,929
- Где бы я был?
- Где я, наверное.
648
00:33:43,699 --> 00:33:44,894
Но ты должна помнить, Милли...
649
00:33:44,967 --> 00:33:47,266
ты никогда не был уверен
ни о чем.
650
00:33:48,137 --> 00:33:50,971
- Ты имеешь в виду, что я слишком уверен?
- Я этого не говорил.
651
00:33:51,340 --> 00:33:53,809
Но ты должен признать,
ты очень уверенная маленькая женщина.
652
00:33:53,876 --> 00:33:56,641
Возможно, да. Но я конечно
не видела себя в нашем возрасте...
653
00:33:56,712 --> 00:33:58,578
машет на ветру
как кусок мягкой тряпки.
654
00:33:58,647 --> 00:34:00,275
Вы, кажется, не знаете, или вас это не волнует...
655
00:34:00,349 --> 00:34:02,841
что с тобой будет
от одной минуты к другой.
656
00:34:02,918 --> 00:34:06,446
Теперь, когда я решаюсь
Я чего-то хочу, я работаю, пока не получу это.
657
00:34:06,522 --> 00:34:09,424
Тогда я держусь за это
как бульдог с зубами.
658
00:34:10,159 --> 00:34:13,152
Есть некоторые вещи
ты будешь держаться слишком крепко, Милли.
659
00:34:13,229 --> 00:34:14,663
Особенно люди.
660
00:34:14,864 --> 00:34:18,858
Ох, люди - это помеха.
Единственные люди, которые мне нужны, есть в моих книгах.
661
00:34:18,934 --> 00:34:21,699
За пределами Престона и моего ребенка,
никто ничего не значит.
662
00:34:22,705 --> 00:34:23,866
Я тоже?
663
00:34:24,874 --> 00:34:27,867
Вы идете, само собой,
но ты меня бесишь.
664
00:34:28,110 --> 00:34:31,979
Ох, Кит, неужели ничего не было?
в вашей жизни, чего вы действительно хотели?
665
00:34:34,116 --> 00:34:38,679
Ну, придя прямо в этот момент,
на этот вопрос сложно ответить.
666
00:34:39,688 --> 00:34:43,682
Но ты держись, дорогая,
и я буду продолжать задаваться вопросом, стоит ли мне это делать.
667
00:34:44,059 --> 00:34:46,893
И я могу помахать рукой
как эта вялая тряпка...
668
00:34:47,263 --> 00:34:51,530
но есть определенный экстаз
в желании того, чего, как вы знаете, вы не можете получить.
669
00:34:52,635 --> 00:34:55,833
Ну, ты можешь быть
однажды очень одинокая старушка.
670
00:34:55,971 --> 00:34:58,668
Чем-то, кем я никогда не буду.
Я позаботился об этом.
671
00:34:59,875 --> 00:35:02,140
Когда ты вышла замуж за Престона
и у него была Дейдре...
672
00:35:02,211 --> 00:35:03,873
и это положило деньги в банк.
673
00:35:04,346 --> 00:35:06,315
Какая страховка может быть лучше?
674
00:35:08,684 --> 00:35:09,879
Милли...
675
00:35:11,120 --> 00:35:14,022
- Теперь я хочу тебя кое о чем спросить.
- Вперед, продолжать.
676
00:35:14,890 --> 00:35:17,416
Почему ты не
более внимательным к Пресу?
677
00:35:18,093 --> 00:35:20,790
- Что ты имеешь в виду?
- Просто это.
678
00:35:21,263 --> 00:35:23,129
О чем ты говоришь?
679
00:35:23,198 --> 00:35:25,429
Конечно, вы можете увидеть
какой он несчастный.
680
00:35:25,534 --> 00:35:26,763
Убогий!
681
00:35:26,835 --> 00:35:29,828
Почему я не была ему хорошей женой?
Я дал ему все.
682
00:35:29,905 --> 00:35:32,204
Дом, территория, прислуга.
683
00:35:32,474 --> 00:35:36,775
Почему, я делаю ему определенный отдел
в моей жизни, как я делаю со своим ребенком.
684
00:35:37,046 --> 00:35:39,015
Как можно говорить, что он несчастен?
685
00:35:40,149 --> 00:35:43,347
Милли, ты вообще что-нибудь знаешь?
о мужчинах?
686
00:35:44,353 --> 00:35:45,514
Ты?
687
00:35:47,389 --> 00:35:49,404
Ну, я знаю, что есть
много мелочей
688
00:35:49,502 --> 00:35:51,326
что мужчина ожидает
от женщины...
689
00:35:51,927 --> 00:35:54,897
что я думаю, что ты, в своем успехе,
забыл обо всём.
690
00:35:54,997 --> 00:35:56,522
Какие мелочи?
691
00:35:57,166 --> 00:36:01,729
Ох, такие мелочи, как юмор
и обаяние и нежность.
692
00:36:02,738 --> 00:36:05,640
О, я должен быть очаровательным,
юморной и нежный...
693
00:36:05,708 --> 00:36:08,906
когда мужчина потребляет почти
бутылка виски днем?
694
00:36:09,378 --> 00:36:12,780
- Люди пьют, чтобы спастись, Милли.
- Но сбежать от чего?
695
00:36:14,450 --> 00:36:16,681
Ну а наше потомство на сене.
696
00:36:17,286 --> 00:36:19,278
Опять пьешь, любовь моя?
697
00:36:20,089 --> 00:36:23,856
Нет, но я налью тебе одну
если ты этого хочешь.
698
00:36:23,926 --> 00:36:27,419
- Ты правда думаешь, что мне стоит?
- Почему нет? Мы живем только один раз.
699
00:36:27,629 --> 00:36:28,892
Скажи когда.
700
00:36:30,232 --> 00:36:32,701
- Эй, когда?
- Вот и ты.
701
00:36:32,968 --> 00:36:34,800
- И немного льда?
- Спасибо.
702
00:36:35,037 --> 00:36:38,337
Там. О, Престон,
Я купил тебе два галстука от смокинга.
703
00:36:38,407 --> 00:36:40,933
Это новый вид из Парижа,
с единственным концом.
704
00:36:41,010 --> 00:36:42,945
О, это очень мило с твоей стороны, Милли.
705
00:36:48,817 --> 00:36:51,309
Эй, что происходит с вами двумя?
В чем шутка?
706
00:36:51,387 --> 00:36:53,856
О, наш Кит в очень
настроение сегодня испорченное.
707
00:36:53,922 --> 00:36:57,290
Я думаю, что мне нужно когда-нибудь написать пьесу,
и посмотри, смогу ли я чувствовать себя раздражительным.
708
00:36:58,894 --> 00:37:00,590
Я уверен, что ты это сделаешь, Милли.
709
00:37:02,131 --> 00:37:03,497
Мне правда пора идти.
710
00:37:03,866 --> 00:37:06,028
О, нет, у меня тоже есть кое-что для тебя.
711
00:37:06,301 --> 00:37:08,463
Что-то для моего лучшего друга...
712
00:37:08,537 --> 00:37:11,507
почтить память
премьера ее первой пьесы.
713
00:37:11,573 --> 00:37:12,734
Я буду всего на мгновение.
714
00:37:12,808 --> 00:37:15,539
Они здесь на маленьком столике
у шезлонга.
715
00:37:15,611 --> 00:37:17,910
я их разделил
от других вещей.
716
00:37:21,617 --> 00:37:23,552
Кажется, светит солнце.
717
00:37:24,946 --> 00:37:25,813
Да.
718
00:37:26,588 --> 00:37:28,284
Интересно, что стало причиной этого?
719
00:37:28,590 --> 00:37:30,855
Ну вот они и есть.
720
00:37:31,393 --> 00:37:33,589
- Это для моего мужа.
- Спасибо, Милли.
721
00:37:33,662 --> 00:37:35,597
И это для моего лучшего друга.
722
00:37:35,998 --> 00:37:38,229
Это всего лишь мелочь
Я подобрал для себя.
723
00:37:38,300 --> 00:37:41,361
Я думаю, когда ты откроешь его, дорогая,
вы найдете это весьма очаровательным.
724
00:37:42,538 --> 00:37:43,904
Спасибо, Милли.
725
00:37:49,912 --> 00:37:52,848
Милли, ты не можешь мне дать
такие вещи.
726
00:37:52,915 --> 00:37:55,544
Ну а почему бы и нет?
Я думаю, это очень красиво.
727
00:37:55,951 --> 00:37:57,886
Это слишком красиво, чтобы носить.
728
00:37:58,587 --> 00:38:00,249
Должно быть, это стоило целое состояние.
729
00:38:00,322 --> 00:38:03,087
Ну, я очень успешная женщина
и очень богатый.
730
00:38:03,926 --> 00:38:07,419
- Тебе правда нравится, дорогой?
- Я не знаю, что сказать.
731
00:38:08,130 --> 00:38:10,565
Здесь. Наденьте его на пальто.
732
00:38:12,468 --> 00:38:14,767
О, это выглядит очень умно. Там.
733
00:38:16,738 --> 00:38:19,435
- Что ты получил для себя?
- Только эти.
734
00:38:20,075 --> 00:38:21,634
И очень приятно.
735
00:38:21,710 --> 00:38:24,509
- Они тебе нравятся, Престон?
- Они очень красивые.
736
00:38:25,047 --> 00:38:27,676
Я хотел бы позволить себе
отдать их тебе.
737
00:38:30,586 --> 00:38:32,077
Они прекрасны, Милли.
738
00:38:32,154 --> 00:38:34,589
- Ты возмущаешься, что они у меня есть?
- Конечно нет, Милли.
739
00:38:34,656 --> 00:38:37,854
Я не обижаюсь на то, что у тебя что-то есть.
Я сказал, что они очень красивые.
740
00:38:39,628 --> 00:38:41,096
В чем дело, Милли?
741
00:38:41,163 --> 00:38:42,722
Мы оба сказали, что они очень милые...
742
00:38:42,798 --> 00:38:46,030
и ты вдруг стал похож на вулкан
вот-вот взорвется.
743
00:38:46,101 --> 00:38:48,366
- С этим нельзя шутить.
- Что пошутить?
744
00:38:48,437 --> 00:38:50,599
Вы хотели бы позволить себе
купить их для меня.
745
00:38:50,672 --> 00:38:53,039
- Если это не насмешка....
- Это была не насмешка.
746
00:38:53,108 --> 00:38:54,337
Милли.
747
00:38:54,643 --> 00:38:56,669
Милли, позволь мне надеть их на тебя.
748
00:38:57,045 --> 00:38:58,741
- Будь хорошим.
- Ой.
749
00:38:59,081 --> 00:39:00,913
Любой бы мог подумать, что я....
750
00:39:01,683 --> 00:39:03,879
Я обойдусь без них!
Я обойдусь без всего!
751
00:39:03,952 --> 00:39:05,147
Я перестану писать!
752
00:39:05,220 --> 00:39:08,054
Мы вернемся и нажмем на Камео-стрит,
так, как мы привыкли.
753
00:39:08,123 --> 00:39:10,558
- Ты этого хочешь?
- Милли, ты прекратишь это, пожалуйста?
754
00:39:10,626 --> 00:39:12,390
Нет, Милли, нам лучше
оставайся такими же, как мы.
755
00:39:12,461 --> 00:39:13,759
Ты можешь купить мне красивую униформу...
756
00:39:13,829 --> 00:39:16,128
и на шапке и на воротнике
можно поставить M-W-D...
757
00:39:16,198 --> 00:39:18,758
собственность Милдред Уотсон Дрейк,
в бриллиантах.
758
00:39:48,096 --> 00:39:49,189
Прес.
759
00:39:51,099 --> 00:39:52,192
Здесь.
760
00:39:56,838 --> 00:39:58,807
Я действительно частично виноват.
761
00:39:59,341 --> 00:40:03,244
Я только что подарил Милли что-то вроде
кричал перед тем, как ты вошёл.
762
00:40:05,681 --> 00:40:07,343
Иди туда и извинись.
763
00:40:08,350 --> 00:40:11,912
И больше никаких этих однообразных дел.
764
00:40:12,554 --> 00:40:13,886
Это было не по-доброму.
765
00:40:18,564 --> 00:40:20,726
я оставлю твои билеты
в кассе.
766
00:40:21,122 --> 00:40:22,556
Увидимся позже.
767
00:40:42,384 --> 00:40:43,647
Кит ушел.
768
00:40:51,026 --> 00:40:53,655
Мне очень жаль, Милли.
Вот клипы.
769
00:40:54,488 --> 00:40:57,891
Вы можете выбросить их в мусорную корзину.
Вы не заплатили за них.
770
00:41:00,302 --> 00:41:01,497
Хорошо, тогда.
771
00:41:19,688 --> 00:41:21,156
Как ты думаешь, что ты делаешь?
772
00:41:21,223 --> 00:41:24,751
«Время пришло, — сказал Морж, —
'говорить о многом:
773
00:41:24,826 --> 00:41:29,025
«Из носков, рубашек и халатов,
и есть ли у свиней крылья».
774
00:41:29,731 --> 00:41:30,858
Ты пьян.
775
00:41:30,932 --> 00:41:33,424
О, нет, Милли, это не так,
но я очень счастлив.
776
00:41:33,502 --> 00:41:35,835
Это твоя пилочка для ногтей или моя?
Я никогда не знал.
777
00:41:35,904 --> 00:41:38,635
Престон, ты перестанешь валять дурака?
и одеться сегодня вечером?
778
00:41:38,707 --> 00:41:40,039
Я одет на ночь.
779
00:41:40,108 --> 00:41:41,667
Но ты должен носить
твой смокинг.
780
00:41:41,743 --> 00:41:42,870
Мне не понадобится мой смокинг.
781
00:41:42,944 --> 00:41:44,776
О, мы во все это вникали
прежде чем мы ушли из дома.
782
00:41:44,846 --> 00:41:46,474
Мне надели новую шелковую облицовку.
783
00:41:46,548 --> 00:41:48,847
Новые шелковые облицовки!
Задумчивая маленькая Милли.
784
00:41:48,917 --> 00:41:52,081
Престон, я не знаю, что это
это все, но сейчас не время вдаваться в подробности.
785
00:41:52,154 --> 00:41:54,350
Нам пора одеться,
и пойди посмотри спектакль Кита.
786
00:41:54,423 --> 00:41:57,359
Я сожалею об одном,
Я ненавижу оставлять этого ребенка.
787
00:41:57,426 --> 00:42:00,988
- Что вы сказали?
- Я сказал, что ненавижу оставлять дочь.
788
00:42:01,296 --> 00:42:03,265
Престон. Престон, ты злишься.
789
00:42:03,332 --> 00:42:05,426
Я был зол, что не сделал
это много лет назад.
790
00:42:05,500 --> 00:42:08,766
Вам не нужен муж.
Что вам нужно, так это... О, зачем вдаваться в это?
791
00:42:08,870 --> 00:42:10,099
Только куда ты идешь?
792
00:42:10,172 --> 00:42:11,834
Насколько далеко я могу получить
от тебя, моя дорогая.
793
00:42:11,907 --> 00:42:13,205
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.
794
00:42:13,275 --> 00:42:15,073
- О да, я знаю.
- Ты выпил весь этот виски.
795
00:42:15,143 --> 00:42:16,611
- Это не виски.
- Ты не можешь сделать это со мной.
796
00:42:16,678 --> 00:42:19,341
- Ты не можешь просто идти...
- Прекрати, Милли! Больше никаких сцен.
797
00:42:19,414 --> 00:42:21,144
Я никогда не был особенно хорош в них.
798
00:42:21,216 --> 00:42:23,412
Как бы вы сказали
в одной из твоих книг...
799
00:42:23,485 --> 00:42:26,114
«И так закончилась эта глава
в их жизни».
800
00:42:26,521 --> 00:42:29,047
- Удачи, моя дорогая.
- Престон.
801
00:42:31,493 --> 00:42:32,722
Престон!
802
00:42:35,330 --> 00:42:36,889
- Престон!
- Вниз.
803
00:42:37,566 --> 00:42:38,625
Престон!
804
00:42:49,063 --> 00:42:49,694
Добрый вечер.
805
00:42:49,750 --> 00:42:51,394
Добрый вечер.
Мистер Престон Дрейк, пожалуйста.
806
00:42:51,446 --> 00:42:53,108
- Вы мисс Марлоу?
- Да.
807
00:42:53,215 --> 00:42:55,878
О, да, он пытался связаться с тобой.
Он был здесь минуту назад.
808
00:42:55,951 --> 00:42:58,648
- Думаю, ты найдешь его в гостиной.
- О, спасибо.
809
00:43:12,167 --> 00:43:13,260
Прес.
810
00:43:13,769 --> 00:43:15,294
- Привет, Кит.
- Привет.
811
00:43:15,537 --> 00:43:17,768
- Не беспокойся.
- Как прошел спектакль? Могу поспорить, это было здорово.
812
00:43:17,839 --> 00:43:19,432
- Думаю, все было в порядке.
- Хороший.
813
00:43:19,508 --> 00:43:22,273
Прес, я только что видел Милли.
Она очень расстроена.
814
00:43:22,444 --> 00:43:25,414
- Она справится с этим.
- Что значит "Она справится"?
815
00:43:26,314 --> 00:43:28,078
Прес, ты едва ли ребенок.
816
00:43:28,150 --> 00:43:30,210
Как взрослый человек
может спрятаться здесь...
817
00:43:30,285 --> 00:43:33,414
просто ради удовольствия мучить свою жену,
это выше моего понимания.
818
00:43:33,488 --> 00:43:36,890
- Прости, Кит, но все кончено.
- Не смеши.
819
00:43:37,259 --> 00:43:39,524
Ты можешь поберечь дыхание, Кит.
Я закончил.
820
00:43:48,103 --> 00:43:49,628
У тебя есть сигарета?
821
00:43:53,475 --> 00:43:54,670
Спасибо.
822
00:43:55,477 --> 00:43:57,378
Прес, это очень серьезно.
823
00:43:57,479 --> 00:44:01,211
Кит, я больше не мог этого терпеть.
Оно накапливалось долгое время.
824
00:44:01,783 --> 00:44:05,413
И сегодня что-то щелкнуло
и сказал: «Сейчас». И теперь это было.
825
00:44:05,687 --> 00:44:08,816
Ну что-то выбрал
пора сказать это как нельзя лучше...
826
00:44:09,391 --> 00:44:10,984
в мою премьеру.
827
00:44:11,059 --> 00:44:13,790
Мне жаль, если вас это побеспокоило.
Я не хотел вовлекать тебя в это.
828
00:44:13,862 --> 00:44:16,093
Но Гарриет сказала
ты звонил три раза.
829
00:44:16,965 --> 00:44:19,298
Что я должен был сказать тебе
речь шла не о Милли.
830
00:44:20,635 --> 00:44:24,436
Прес, вы просто не должны этого делать.
Нет ничего, что нельзя было бы исправить.
831
00:44:24,606 --> 00:44:26,632
Вы двое не стали бы
жили вместе счастливо...
832
00:44:26,708 --> 00:44:27,835
Это не было счастливо.
833
00:44:27,909 --> 00:44:31,004
Ну, вы бы двое не выжили
вместе, потом, девять лет...
834
00:44:31,079 --> 00:44:33,548
если бы не было крепких связей
между вами.
835
00:44:33,615 --> 00:44:37,074
Кит, когда я женился на Милли, она была
милая, хорошенькая девочка. Это было весело.
836
00:44:37,152 --> 00:44:38,176
Но, Прес...
837
00:44:38,253 --> 00:44:42,088
Но наш брак движется к
потрясает с тех пор, как Милли начала писать.
838
00:44:42,157 --> 00:44:43,318
Мне не обязательно тебе говорить.
839
00:44:43,391 --> 00:44:45,792
Когда Диди в тот раз был так болен
это ты заботился о ней.
840
00:44:45,861 --> 00:44:47,090
Милли была в Мексике.
841
00:44:47,162 --> 00:44:49,222
Я получаю шанс на большой контракт
в Филадельфии...
842
00:44:49,297 --> 00:44:50,856
Я не могу уйти,
Милли в Калифорнии.
843
00:44:50,932 --> 00:44:55,097
Но, Прес, что бы ни случилось
для Милли лишь поверхностно.
844
00:44:55,370 --> 00:44:59,000
Если вы просто посмотрите на деятельность Милли
как признание в слабости...
845
00:44:59,074 --> 00:45:02,533
признание, что есть что-то
чего-то не хватает в ее природе...
846
00:45:02,611 --> 00:45:05,171
ты найдешь это немного трогательным,
и люблю ее за это.
847
00:45:05,247 --> 00:45:07,944
- Ты говоришь как одна из книг Милли.
- Я?
848
00:45:10,151 --> 00:45:12,245
Это скорее шутка надо мной, не так ли?
849
00:45:13,889 --> 00:45:15,858
Тогда, кажется, это так.
850
00:45:18,026 --> 00:45:20,495
Это не так серьезно.
Это происходит каждый день.
851
00:45:21,989 --> 00:45:24,662
Кит, есть что-то
Я должен тебя спросить.
852
00:45:24,733 --> 00:45:26,702
Это не имеет никакого отношения
с моим уходом от Милли.
853
00:45:26,862 --> 00:45:29,593
Мисс Марлоу,
тебя разыскивают по телефону.
854
00:45:30,153 --> 00:45:31,451
О, спасибо.
855
00:45:32,474 --> 00:45:34,102
Вы можете взять это здесь.
856
00:45:35,343 --> 00:45:36,606
Спасибо.
857
00:45:56,097 --> 00:45:57,759
- Привет, приятель.
- Привет.
858
00:45:58,266 --> 00:46:00,292
- У нас отличная погода.
- Ага.
859
00:46:00,769 --> 00:46:01,930
Ты тот парень?
860
00:46:02,003 --> 00:46:04,165
- Какой парень?
- Парень, который хотел виски.
861
00:46:04,239 --> 00:46:06,174
- У тебя есть виски?
- Нет, у меня есть джин.
862
00:46:06,241 --> 00:46:07,869
- Сколько?
- 10 долларов.
863
00:46:08,143 --> 00:46:09,270
Хорошо.
864
00:46:20,789 --> 00:46:21,950
Эй, приятель.
865
00:46:22,791 --> 00:46:24,350
Вам не о чем беспокоиться
об этом.
866
00:46:24,426 --> 00:46:27,225
Я делаю это сам. Вот моя карточка.
867
00:46:39,874 --> 00:46:43,072
Это была моя квартира.
У меня вечеринка.
868
00:46:43,678 --> 00:46:46,147
Это была моя премьера, помнишь?
Я хозяйка.
869
00:46:46,214 --> 00:46:49,082
Кит, я же говорил тебе, что хочу
спросить тебя о чем-то.
870
00:46:49,284 --> 00:46:52,914
Я знаю, что ты это сделал,
но сейчас не время говорить о нас.
871
00:46:52,988 --> 00:46:55,924
Прес, ты это знаешь.
Теперь мне действительно пора идти.
872
00:46:56,458 --> 00:46:58,154
Это так много значит для меня.
873
00:46:59,227 --> 00:47:00,820
Кит, ты должен послушать.
874
00:47:03,632 --> 00:47:06,067
Пожалуйста, садитесь.
Всего на минуту.
875
00:47:17,579 --> 00:47:20,743
Кит, ты значишь для меня все.
876
00:47:21,549 --> 00:47:24,348
Мысль о тебе,
упоминание вашего имени.
877
00:47:25,020 --> 00:47:28,513
Кит, я действительно люблю тебя,
глубоко влюблен в тебя.
878
00:47:29,758 --> 00:47:32,887
Посмотри мне прямо в глаза
и скажи мне, что ты не чувствуешь того, что чувствую я.
879
00:47:39,034 --> 00:47:40,627
Я никогда не вернусь к Милли.
880
00:47:40,702 --> 00:47:43,900
Так что пусть это не имеет никакого значения
в том, что ты говоришь, но скажи мне.
881
00:47:43,972 --> 00:47:45,497
Скажи мне правду.
882
00:47:47,042 --> 00:47:49,705
Прес, я не позволил себе
даже подумать об этом.
883
00:47:49,778 --> 00:47:51,076
Почему нет?
884
00:47:51,680 --> 00:47:54,878
Потому что есть вещи
ты просто не делаешь.
885
00:47:55,984 --> 00:47:57,418
Есть вещи...
886
00:47:58,153 --> 00:48:01,954
что женщина просто не может сделать
и это один из них.
887
00:48:02,223 --> 00:48:04,692
Кит, это наш шанс
для счастливой жизни.
888
00:48:04,759 --> 00:48:07,729
Это может быть, Прес,
если бы все было по-другому.
889
00:48:07,796 --> 00:48:09,492
Это единственный шанс.
890
00:48:10,999 --> 00:48:14,128
Не бывает единственного шанса.
Жизнь продолжается.
891
00:48:14,769 --> 00:48:16,965
Да, Милли всегда бы
быть между нами...
892
00:48:17,038 --> 00:48:19,735
лишить шансов на счастье
что мы могли бы найти.
893
00:48:20,141 --> 00:48:22,235
Есть вещи
что ты просто не делаешь...
894
00:48:22,310 --> 00:48:25,280
если хочешь жить достойно
с собой потом.
895
00:48:25,547 --> 00:48:28,847
Ты имеешь в виду стоять там и говорить мне?
что твоя дружба с Милли...
896
00:48:28,917 --> 00:48:31,182
будет значить для тебя больше
чем твоя любовь ко мне?
897
00:48:31,953 --> 00:48:34,684
Прес, я знаю, что это тяжело
чтобы мужчина понял.
898
00:48:34,756 --> 00:48:38,022
Все, что я знаю, это то, что это что-то
Я просто не мог сделать...
899
00:48:38,093 --> 00:48:42,155
была ли это Милли или любая другая женщина
кто мой друг.
900
00:48:45,867 --> 00:48:48,359
Думаю, этого не должно было случиться, Прес.
901
00:48:53,541 --> 00:48:56,807
Это была Милли по телефону.
Она сейчас едет сюда.
902
00:48:57,011 --> 00:48:58,673
Я сказал ей прийти.
903
00:48:59,481 --> 00:49:01,746
Прес, поговори с ней,
дайте ей шанс.
904
00:49:01,883 --> 00:49:05,320
Не выбрасывайте просто так девять лет
хотя бы не поговорив с ней.
905
00:49:06,688 --> 00:49:10,090
Кит, ты же знаешь, я сделаю для тебя все.
Что угодно, только не это.
906
00:49:10,158 --> 00:49:13,424
О, Прес, не упрямься.
Пожалуйста, ради меня, повидайтесь с ней.
907
00:49:14,262 --> 00:49:17,027
Прости, Кит,
но это то, чего я делать не буду.
908
00:49:23,471 --> 00:49:25,599
Ну, думаю, тогда до свидания.
909
00:49:29,110 --> 00:49:30,476
Я думаю, это так.
910
00:49:31,980 --> 00:49:33,471
Могу я поцеловать тебя на прощание?
911
00:49:36,084 --> 00:49:37,347
Нет, прес.
912
00:49:42,557 --> 00:49:43,957
До свидания, Кит.
913
00:49:50,431 --> 00:49:51,592
Пре...
914
00:49:52,634 --> 00:49:53,761
иди сюда.
915
00:50:02,744 --> 00:50:03,837
До свидания.
916
00:50:06,881 --> 00:50:08,645
До свидания, Кит.
917
00:50:09,984 --> 00:50:12,476
Будешь ли ты следить
на Дейдре для меня?
918
00:50:12,554 --> 00:50:14,785
мне бы она понравилась
вырасти таким, как ты.
919
00:50:14,889 --> 00:50:16,187
Конечно.
920
00:50:26,734 --> 00:50:30,227
Если кто-нибудь спросит обо мне, хоть кто-нибудь,
Я не хочу, чтобы меня беспокоили. Понимать?
921
00:50:30,305 --> 00:50:31,830
Очень хорошо, мистер Дрейк.
922
00:51:02,971 --> 00:51:04,405
Привет, Милли.
923
00:51:04,928 --> 00:51:05,982
Где он, Кит?
924
00:51:06,099 --> 00:51:07,881
Он ушел в свою комнату.
Он не увидит тебя.
925
00:51:08,154 --> 00:51:10,001
Он не увидит меня? Но почему бы и нет?
926
00:51:10,078 --> 00:51:12,377
Давайте не будем об этом здесь.
Пойдем домой.
927
00:51:12,545 --> 00:51:13,540
Ждать.
928
00:51:13,882 --> 00:51:17,375
- Я хочу увидеть мистера Престона Дрейка, пожалуйста.
- Мистер Дрейк не желает, чтобы его беспокоили.
929
00:51:17,452 --> 00:51:19,148
Хорошо, тогда позволь мне поговорить с ним
по телефону.
930
00:51:19,220 --> 00:51:21,382
Но я только что сказал тебе,
он не хочет, чтобы его беспокоили.
931
00:51:21,456 --> 00:51:24,255
Но он мой муж.
Я миссис Дрейк. Разве ты не понимаешь?
932
00:51:24,325 --> 00:51:26,760
Леди, мне плевать, адмирал ли вы Дрейк.
это мои приказы.
933
00:51:26,828 --> 00:51:28,694
Где менеджер?
Я хочу поговорить с менеджером!
934
00:51:28,763 --> 00:51:29,958
Я ночной менеджер.
935
00:51:30,064 --> 00:51:32,863
Милли, подойди сюда на минутку.
Вы ничего не можете с этим поделать.
936
00:51:32,934 --> 00:51:36,098
Но как он может сделать это со мной?
Мы всегда были так счастливы вместе.
937
00:51:36,170 --> 00:51:37,502
Девять лет счастья...
938
00:51:37,572 --> 00:51:40,633
и теперь он в той комнате наверху
и он даже не увидит меня.
939
00:51:40,708 --> 00:51:41,835
Милли, молчи.
940
00:51:41,910 --> 00:51:44,209
О, он разрушил мою жизнь,
вот что он сделал.
941
00:51:44,279 --> 00:51:46,271
Мне больше не ради чего жить.
Ничего.
942
00:51:46,514 --> 00:51:49,382
мне следовало броситься
в окно, как я и планировал.
943
00:51:49,450 --> 00:51:51,282
Милли, не говори чепухи.
944
00:51:51,686 --> 00:51:55,555
О, как я могу встречаться с людьми?
Как я могу сказать им, что он бросил меня?
945
00:51:55,623 --> 00:51:59,617
Все мне так завидовали.
Они думали, что у меня есть все, и я это сделал.
946
00:52:00,695 --> 00:52:03,995
Муж и дом,
и ребенок и карьера.
947
00:52:04,065 --> 00:52:08,628
Что ж, Милли, у тебя все еще есть свой дом.
и ваш ребенок и ваша карьера.
948
00:52:08,703 --> 00:52:13,539
- Нет, я больше никогда не напишу ни строчки!
- Не говори таких глупостей, Милли.
949
00:52:13,608 --> 00:52:16,009
Через несколько месяцев
вы будете в середине новой книги...
950
00:52:16,077 --> 00:52:17,909
и забудет
все об этом.
951
00:52:17,979 --> 00:52:22,041
О, говорят, ты можешь потерять себя
в вашей работе. Мне бы хотелось в это поверить.
952
00:52:23,284 --> 00:52:26,948
- Ты думаешь, это правда, Кит?
- Так говорят, Милли.
953
00:52:27,021 --> 00:52:30,514
Возможно, я смогу.
Возможно, это даже пойдет на пользу моей работе.
954
00:52:30,825 --> 00:52:32,054
О, я попробую.
955
00:52:32,126 --> 00:52:34,925
я собираюсь сделать
совершенно новая жизнь для меня.
956
00:52:34,996 --> 00:52:36,726
О, я знаю, что могу,
с тобой, чтобы помочь мне.
957
00:52:36,798 --> 00:52:39,666
- Ты поможешь мне, да, Кит?
- Конечно, Милли.
958
00:52:39,734 --> 00:52:41,168
Это будет как в старые времена.
959
00:52:41,235 --> 00:52:44,728
Строя планы,
и обсудить дела на будущее.
960
00:52:45,840 --> 00:52:49,675
О, Кит, мы всегда будем друзьями, не так ли?
С нами ничего никогда не случится, не так ли?
961
00:52:49,744 --> 00:52:52,009
Между нами ничего не встанет?
962
00:52:52,080 --> 00:52:56,814
Милли, мы, наверное, останемся глухими вдвоем,
пожилые дамы, у которых одна и та же слуховая трубка.
963
00:52:57,151 --> 00:52:58,414
О, Кит.
964
00:52:58,686 --> 00:53:01,713
Я не знаю, что бы я сделал
без тебя, к кому можно обратиться.
965
00:53:04,826 --> 00:53:07,523
Не унывайте, Милли. Не унывать.
966
00:53:09,397 --> 00:53:11,957
Всегда остается то, что осталось от глазури.
967
00:53:21,876 --> 00:53:25,142
<Я> Мистер. Председатель,
члены Красного Креста...
968
00:53:25,213 --> 00:53:27,808
Дамы и господа
радиоаудитории.
969
00:53:28,449 --> 00:53:33,080
Наша страна и ее союзники
ведут жестокую и ужасную войну.
970
00:53:33,755 --> 00:53:37,749
Сомнительно, реализуем ли мы
какой он огромный и ужасный...
971
00:53:37,992 --> 00:53:39,927
пока это не закончится.
972
00:53:40,395 --> 00:53:44,423
Тем не менее, мы посвятили свою жизнь
и наши ресурсы...
973
00:53:44,499 --> 00:53:47,765
к полному и окончательному уничтожению
врага.
974
00:53:48,202 --> 00:53:52,435
Мы также знаем, что в Божье благоприятное время,
мы победим.
975
00:53:52,607 --> 00:53:56,408
Точно так же, я думаю,
мы должны гордиться Красным Крестом.
976
00:53:56,778 --> 00:53:58,804
Более 75 лет...
977
00:53:58,880 --> 00:54:02,442
это был маяк милосердия
символ человечности.
978
00:54:03,017 --> 00:54:05,384
Это помогает в вашем районе...
979
00:54:05,553 --> 00:54:09,547
охрана жизни и здоровья
гражданского населения.
980
00:54:10,058 --> 00:54:13,893
Он действует с армией на полях,
и отправляется на дальние заставы.
981
00:54:14,529 --> 00:54:17,795
Он сопровождает военно-морской флот
на отдаленные военно-морские базы.
982
00:54:18,166 --> 00:54:22,103
Это с мужчинами в больницах,
везде, где расположены больницы общего профиля.
983
00:54:22,303 --> 00:54:25,171
И через своих сотрудников
и военные станции...
984
00:54:25,706 --> 00:54:28,141
он обеспечивает важную ссылку
общения...
985
00:54:28,209 --> 00:54:29,268
между военнослужащим...
986
00:54:29,343 --> 00:54:30,868
- Извините, я сейчас вернусь.
- Конечно.
987
00:54:30,945 --> 00:54:32,641
...и его семья дома.
988
00:54:33,081 --> 00:54:37,451
И единственное вероучение, которое оно знает,
это кредо человечества.
989
00:54:37,952 --> 00:54:41,081
Оно всегда здесь
везде, где людям нужна помощь.
990
00:54:41,789 --> 00:54:44,281
И причина, по которой это можно сделать...
991
00:54:44,358 --> 00:54:48,056
Это вопрос простого доверия,
акт простой веры.
992
00:54:48,629 --> 00:54:51,155
Вера в тебя и в меня.
993
00:54:52,066 --> 00:54:55,594
Вера, что мы их поставим
с необходимыми средствами...
994
00:54:55,670 --> 00:54:57,935
за продолжение их великой работы.
995
00:54:58,606 --> 00:55:01,940
А теперь потребность в деньгах
больше, чем когда-либо прежде.
996
00:55:02,710 --> 00:55:06,977
Я думаю, что мы не можем сделать меньше
чем оправдать эту веру и уверенность.
997
00:55:07,915 --> 00:55:10,885
Что еще, действительно,
за что мы боремся?
998
00:55:12,086 --> 00:55:13,145
Спасибо.
999
00:55:19,393 --> 00:55:20,759
Спасибо, мисс Марлоу.
1000
00:55:20,828 --> 00:55:23,297
Дамы и господа,
мы призываем вас присылать взносы...
1001
00:55:23,364 --> 00:55:25,458
в местное отделение
Американского Красного Креста.
1002
00:55:25,533 --> 00:55:27,263
Спасибо и спокойной ночи.
1003
00:55:31,739 --> 00:55:33,571
Отлично, мисс Марлоу,
и еще раз спасибо.
1004
00:55:33,641 --> 00:55:35,974
Нисколько. Я очень рад
чтобы смог помочь.
1005
00:55:36,043 --> 00:55:38,774
- Замечательно, мисс Марлоу.
- Очень любезно с вашей стороны, адмирал.
1006
00:55:38,846 --> 00:55:40,712
Поздравляю, мисс Марлоу.
Ты был великолепен.
1007
00:55:40,781 --> 00:55:42,682
- Великолепная речь, мисс Марлоу.
- Спасибо, командир.
1008
00:55:42,750 --> 00:55:44,946
Кит, я знаю, тебе никогда не хотелось это слышать,
но ты был прекрасен.
1009
00:55:45,019 --> 00:55:46,078
Ох, пух.
1010
00:55:46,154 --> 00:55:48,248
- Скажи мне, ты видел Дейдру?
- Нет, нет.
1011
00:55:48,322 --> 00:55:50,518
- Она очень непослушная.
- Мисс Марлоу.
1012
00:55:50,591 --> 00:55:52,025
- Да.
- Вам звонят.
1013
00:55:52,093 --> 00:55:54,062
- Вы можете взять его в диспетчерской.
- Знаешь, кто это?
1014
00:55:54,128 --> 00:55:57,121
- Нет. Мне очень жаль.
- Ой. Прости меня, дорогая.
1015
00:55:59,033 --> 00:56:00,365
Привет? Набор?
1016
00:56:00,434 --> 00:56:02,096
Да, это Кит. Кто это?
1017
00:56:02,170 --> 00:56:03,832
- Престон.
- Кто?
1018
00:56:04,071 --> 00:56:05,972
Престон. Престон Дрейк.
1019
00:56:06,240 --> 00:56:07,606
Престон Дрейк.
1020
00:56:08,309 --> 00:56:10,039
Ну, я не верю.
1021
00:56:10,111 --> 00:56:12,478
Я только что услышал твою передачу,
и не мог не позвонить тебе.
1022
00:56:12,547 --> 00:56:13,845
Кит, ты был великолепен.
1023
00:56:13,915 --> 00:56:17,079
Что ж, спасибо.
Откуда ты взялся?
1024
00:56:17,151 --> 00:56:19,484
Сейчас я нахожусь в Вашингтоне,
в Армии.
1025
00:56:19,554 --> 00:56:21,216
<Я> Правда? Как чудесно.
1026
00:56:21,289 --> 00:56:24,726
Скажи, Кит, какова вероятность тебя увидеть?
Давай встретимся позже, выпьем.
1027
00:56:24,792 --> 00:56:27,125
Ну, мне бы это понравилось, Престон.
1028
00:56:27,328 --> 00:56:30,162
- Вы не будете возражать, если я приведу с собой кавалера?
- Конечно, нет.
1029
00:56:30,231 --> 00:56:33,065
Вот что я тебе скажу, давайте все встретимся
в садовом центре через час.
1030
00:56:33,134 --> 00:56:36,832
Ну, сделай это часа на полтора, ладно?
Мне нужно снять форму.
1031
00:56:36,904 --> 00:56:38,372
Полтора часа?
1032
00:56:39,407 --> 00:56:41,433
Хорошо,
10:30 в Садовом Центре.
1033
00:56:41,509 --> 00:56:43,501
Все в порядке. До свидания.
1034
00:56:49,450 --> 00:56:52,147
Это был Престон Дрейк, Радд.
Отец Дейдры.
1035
00:56:52,220 --> 00:56:54,655
Он попросил нас присоединиться к нему
выпить в Садовом Центре...
1036
00:56:54,722 --> 00:56:55,985
и я сказал, что мы это сделаем.
1037
00:56:56,057 --> 00:56:57,958
- Вы не возражаете?
- А нам придется?
1038
00:56:58,025 --> 00:57:00,654
Слушай, Кит, мы не провели вечер наедине.
насколько я помню.
1039
00:57:00,728 --> 00:57:03,129
Я знаю, дорогая,
но я мало что мог сделать.
1040
00:57:03,197 --> 00:57:05,996
Он очень старый друг,
и я не видел его много лет.
1041
00:57:06,067 --> 00:57:08,127
- Все в порядке.
- Расскажи, чем ты занимаешься.
1042
00:57:08,202 --> 00:57:10,330
Ты подбросишь меня до моей квартиры,
и я поменяюсь...
1043
00:57:10,404 --> 00:57:12,032
а потом ты продолжаешь
и забрать Дейдре.
1044
00:57:12,106 --> 00:57:14,507
Она, наверное, в свинг-клубе.
Вот где играет Люсьен.
1045
00:57:14,575 --> 00:57:17,067
Смотри, я устаю
играть роль няни Дейдры.
1046
00:57:17,144 --> 00:57:19,409
Только один раз.
Я хочу удивить Престона.
1047
00:57:19,480 --> 00:57:22,507
И если она откажется пойти с тобой,
скажи ей, что я хочу ее увидеть.
1048
00:57:38,733 --> 00:57:40,599
- Добрый вечер, мадам.
- О, добрый вечер.
1049
00:57:40,668 --> 00:57:43,001
Я ищу мистера Дрейка.
1050
00:57:43,070 --> 00:57:45,130
- Вы имеете в виду майора Дрейка?
- О, это правда.
1051
00:57:45,206 --> 00:57:47,368
- Вот сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
1052
00:57:53,648 --> 00:57:55,981
- Набор.
- Престон.
1053
00:57:57,885 --> 00:58:00,684
- Престон, это неправда.
- Ну, ну.
1054
00:58:01,122 --> 00:58:03,921
- Ты выглядишь чудесно.
- Спасибо. Вы тоже.
1055
00:58:04,792 --> 00:58:07,455
О, мне нравится эта серая полоса.
Это очень привлекательно.
1056
00:58:07,528 --> 00:58:09,724
Ох, это ужасная раздача.
1057
00:58:12,633 --> 00:58:13,828
Где твой красавчик?
1058
00:58:13,901 --> 00:58:15,961
Ох, он задержался.
Он должен прийти через минуту.
1059
00:58:16,037 --> 00:58:17,562
- Спасибо.
- Отлично.
1060
00:58:20,274 --> 00:58:23,210
- Рад тебя видеть, Кит.
- Рад тебя видеть.
1061
00:58:23,277 --> 00:58:24,745
Что тебе придется выпить?
1062
00:58:24,812 --> 00:58:28,305
Ну, я думаю, у меня будет
коктейль с шампанским.
1063
00:58:28,382 --> 00:58:31,682
- Тебя больше не усыпляют?
- Ох, какое воспоминание.
1064
00:58:31,752 --> 00:58:32,913
Официант.
1065
00:58:33,354 --> 00:58:35,789
- Как давно вы находитесь на службе?
- Пару лет.
1066
00:58:35,856 --> 00:58:37,586
- Коктейль с шампанским.
- Да, сэр.
1067
00:58:38,326 --> 00:58:40,818
Мы какое-то время держали вас в курсе
а потом мы потеряли тебя из виду.
1068
00:58:40,895 --> 00:58:42,158
Где же ты был?
1069
00:58:42,229 --> 00:58:45,165
О, я дрейфовал по Мексике
и Южная Америка, на различных работах.
1070
00:58:45,232 --> 00:58:46,393
О, ты сделал?
1071
00:58:46,467 --> 00:58:48,993
Расскажи мне о Диди.
Как она оказалась?
1072
00:58:49,403 --> 00:58:52,601
Ну, я...
Я думаю, ты будешь ею гордиться.
1073
00:58:53,174 --> 00:58:55,666
А Милли?
Полагаю, вы все еще друзья?
1074
00:58:55,743 --> 00:58:58,008
- О, конечно.
- Как она одета?
1075
00:58:58,579 --> 00:59:03,017
Ну, Милли была гарантирована на 80 лет.
когда ее родили.
1076
00:59:04,452 --> 00:59:08,355
Она ест, спит и пишет.
все трое очень сердечно.
1077
00:59:09,223 --> 00:59:10,748
У нее есть дом в Пелеме...
1078
00:59:10,825 --> 00:59:13,727
но этой зимой
снял квартиру в Нью-Йорке.
1079
00:59:14,095 --> 00:59:17,190
На самом деле,
твои старые комнаты в Челтоне.
1080
00:59:18,799 --> 00:59:22,566
Почему бы тебе не позвонить ей, Престон?
Я знаю, что она хотела бы услышать твое мнение.
1081
00:59:22,636 --> 00:59:24,696
- Хорошо, я сделаю.
- Хороший.
1082
00:59:25,973 --> 00:59:28,033
Но расскажи мне больше о себе.
1083
00:59:29,243 --> 00:59:33,806
Ну, Кит, в последний раз, когда я тебя видел,
ты сказал мне, что жизнь продолжается. Помнить?
1084
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
Да.
1085
00:59:37,618 --> 00:59:40,679
И я сказал, что это был наш единственный шанс
для счастья.
1086
00:59:40,755 --> 00:59:41,814
Да.
1087
00:59:42,022 --> 00:59:43,820
И ты сказал, что это неправда.
1088
00:59:44,303 --> 00:59:46,409
Ну, ты был прав.
Я нашел кое-кого.
1089
00:59:46,544 --> 00:59:48,545
Я так рада за тебя, Престон.
1090
00:59:49,013 --> 00:59:51,107
Спасибо, Кит. Я знал, что ты будешь.
1091
00:59:52,094 --> 00:59:54,629
Кит, мне любопытно
об этом твоем красавце.
1092
00:59:54,702 --> 00:59:56,830
Он что-то важное?
в твоей жизни?
1093
00:59:58,205 --> 00:59:59,571
Да, он есть.
1094
01:00:00,241 --> 01:00:02,642
- Но есть в этом загвоздка.
- Ой?
1095
01:00:02,877 --> 01:00:06,439
Вопрос лет.
Десять лет, если быть точным.
1096
01:00:06,514 --> 01:00:08,949
- Старше?
- Нет, младший.
1097
01:00:10,084 --> 01:00:13,020
Возможно, вы знаете, что что-то будет.
Оставьте это мне.
1098
01:00:15,156 --> 01:00:16,715
Ладно, давай.
1099
01:00:16,791 --> 01:00:19,283
Слушай, если это подвох или ложь,
Я никогда тебя не прощу.
1100
01:00:19,360 --> 01:00:21,989
Слушай, мне нужно сделать больше, чем
подшутить над тобой. Я делаю это ради Кита.
1101
01:00:22,062 --> 01:00:24,759
- Но зачем она мне нужна?
- Я же говорил тебе, что ты узнаешь.
1102
01:00:24,832 --> 01:00:27,392
Я тебе не верю.
Отвези меня обратно в свинг-клуб.
1103
01:00:27,468 --> 01:00:30,870
- Куколка, иди сюда, а? Перестань быть...
- Отпусти мою руку. Ты причинил мне боль.
1104
01:00:30,938 --> 01:00:33,134
О, ты нежный маленький кусочек,
не так ли? Теперь давай.
1105
01:00:33,207 --> 01:00:35,301
- Ну, не надо меня понукать.
- Ой, заткнись.
1106
01:00:35,376 --> 01:00:37,436
Почему бы тебе не расслабиться для разнообразия?
1107
01:00:38,479 --> 01:00:40,209
Ты собираешься бежать сам
до изнеможения...
1108
01:00:40,281 --> 01:00:42,341
тогда удивлюсь позже
почему ты постарел раньше времени.
1109
01:00:42,416 --> 01:00:44,749
И услышав тебя, любой мог бы подумать
ты был этому рад.
1110
01:00:44,819 --> 01:00:47,550
Слушай, я говорил тебе десятки раз,
ты ничего не значишь в моей жизни.
1111
01:00:47,621 --> 01:00:48,680
Я делаю это ради Кита.
1112
01:00:48,756 --> 01:00:50,725
Я не знаю, почему она должна быть
так беспокоится обо мне.
1113
01:00:50,791 --> 01:00:52,157
Я тоже, но она есть.
1114
01:00:52,226 --> 01:00:53,990
Слушай, почему бы тебе не получить
какой-то смысл в твоей голове?
1115
01:00:54,061 --> 01:00:55,723
Разве ты не знаешь
Люсьен Грант тебе не подходит?
1116
01:00:55,796 --> 01:00:58,823
И более того, Кит его не любит,
и вам следует уважать ее суждение.
1117
01:00:58,899 --> 01:01:00,367
- Кто сказал, что нет?
- Я делаю.
1118
01:01:00,434 --> 01:01:01,868
- Добрый вечер, сэр.
- О, привет.
1119
01:01:01,936 --> 01:01:03,734
Мы присоединяемся к мисс Марлоу.
и друг.
1120
01:01:03,804 --> 01:01:06,865
- О, да. Вот сюда, пожалуйста.
- Теперь веди себя прилично.
1121
01:01:14,381 --> 01:01:16,976
- Привет, Кит.
- О, вот и ты.
1122
01:01:17,051 --> 01:01:19,714
- Привет, Кит.
- Привет, Диди.
1123
01:01:21,222 --> 01:01:22,383
Диди?
1124
01:01:24,091 --> 01:01:26,856
Диди, могу я тебя представить?
твоему отцу?
1125
01:01:28,496 --> 01:01:29,794
Мой отец?
1126
01:01:35,436 --> 01:01:36,597
Ну я....
1127
01:01:36,849 --> 01:01:38,724
Дорогая, ты могла бы
хотя бы поцелуй его.
1128
01:01:38,749 --> 01:01:40,893
Ведь он был
первая любовь в твоей жизни.
1129
01:01:41,073 --> 01:01:42,701
Диди, иди сюда.
1130
01:01:45,513 --> 01:01:48,540
Престон, это Радд Кендалл.
Мистер Кендалл, майор Дрейк.
1131
01:01:48,616 --> 01:01:50,517
- Как дела?
- Как дела?
1132
01:01:50,584 --> 01:01:52,712
Дорогая, давай ты
и у меня есть танец.
1133
01:01:52,786 --> 01:01:55,346
И пусть они говорят
все сентиментальные вещи друг другу...
1134
01:01:55,422 --> 01:01:56,947
они накапливались годами.
1135
01:01:57,024 --> 01:01:59,084
Спасибо, Кит. Диди, садись.
1136
01:02:03,675 --> 01:02:05,883
Ну, Диди,
10 лет – это большой срок.
1137
01:02:06,337 --> 01:02:07,293
Да, это.
1138
01:02:07,379 --> 01:02:09,698
Хотите верьте, хотите нет, но я брал тебя
на коленях, уложу тебя спать...
1139
01:02:09,778 --> 01:02:12,646
целую тебя спокойной ночи,
даже покатать вас на спине.
1140
01:02:13,574 --> 01:02:15,702
я дам тебе две копейки
для ваших мыслей.
1141
01:02:15,776 --> 01:02:19,907
- Недостаточно. Это будет стоить вам четвертак.
- Ладно, мне хочется пустить пыль в глаза.
1142
01:02:20,581 --> 01:02:22,675
Давай, Кит, скажи мне.
О чем ты думаешь?
1143
01:02:22,750 --> 01:02:25,413
- О, много чего.
- О нас, может быть?
1144
01:02:26,020 --> 01:02:28,580
- Честно говоря, нет.
- Ой.
1145
01:02:29,423 --> 01:02:32,450
Я вроде как надеялся, что, может быть,
ты думал о моем предложении.
1146
01:02:32,526 --> 01:02:35,155
- Какое предложение?
- Какое предложение?
1147
01:02:35,229 --> 01:02:37,164
Помните, я парень
что хочет на тебе жениться?
1148
01:02:37,231 --> 01:02:40,793
- О да, конечно. Я забыл.
- Ты забыл, да?
1149
01:02:41,435 --> 01:02:44,928
- Знаешь, ты очень обнадеживаешь.
- И ты очень обаятельный.
1150
01:02:45,673 --> 01:02:47,938
Сегодня днем я был милым,
сегодня вечером я очарователен...
1151
01:02:48,008 --> 01:02:49,840
и они оба означают «нет», да?
1152
01:03:00,988 --> 01:03:04,584
Вы сказали, что каждая женщина
в ее жизни есть призрак.
1153
01:03:04,658 --> 01:03:07,492
Майор — твой призрак?
1154
01:03:08,095 --> 01:03:10,894
Это, моя дорогая, будет стоить тебе
более четверти.
1155
01:03:30,718 --> 01:03:31,947
Доброе утро.
1156
01:03:33,053 --> 01:03:34,487
Доброе утро, Харриет.
1157
01:03:34,555 --> 01:03:37,354
Сейчас 10:00. Я подумал, может быть
тебе бы хотелось встать.
1158
01:03:38,425 --> 01:03:41,884
- Наверное, мне стоит.
- Как ты себя чувствуешь этим утром?
1159
01:03:44,665 --> 01:03:48,625
Я чувствую себя очень одиноким и очень старым
этим утром, Гарриет.
1160
01:03:49,953 --> 01:03:54,288
- Вы когда-нибудь чувствовали себя так?
- Не одинокий, но иногда какой-то старый.
1161
01:03:57,011 --> 01:03:58,775
Твоя фотография в газете.
1162
01:03:59,513 --> 01:04:02,039
- Это хороший?
- Мне это не нравится.
1163
01:04:02,349 --> 01:04:04,375
Ты гораздо лучше выглядишь.
1164
01:04:04,451 --> 01:04:06,647
О, спасибо, Харриет.
1165
01:04:08,088 --> 01:04:11,820
Я тоже слышал твою речь вчера вечером.
Это было просто прекрасно.
1166
01:04:12,126 --> 01:04:14,618
Ты такая маленькая штучка,
никто не подумает взглянуть на тебя...
1167
01:04:14,695 --> 01:04:16,687
у тебя было столько мозгов.
1168
01:04:16,830 --> 01:04:19,925
Я надеюсь, что когда-нибудь
чтобы узнать тебя, Харриет.
1169
01:04:20,334 --> 01:04:21,597
Зачем?
1170
01:04:22,670 --> 01:04:25,834
Бывают случаи, когда вы показываете знаки
искренних чувств.
1171
01:04:27,875 --> 01:04:30,640
- Мисс Дрейк уже встала?
- Еще нет.
1172
01:04:30,911 --> 01:04:34,643
Но миссис Дрейк позвонила и сказала:
она опоздает на несколько минут к завтраку.
1173
01:04:34,715 --> 01:04:38,584
Это значит, что она будет в два раза голоднее.
Что у нас на завтрак?
1174
01:04:38,952 --> 01:04:41,820
Ну, мне удалось забрать
небольшой кусочек печени.
1175
01:04:42,022 --> 01:04:43,650
Можешь отдать это миссис Дрейк.
1176
01:04:43,724 --> 01:04:46,387
Ну, ты мог бы сделать
с несколькими витаминами самостоятельно.
1177
01:04:46,460 --> 01:04:49,225
Я ненавижу витамины, кроме яиц.
1178
01:04:49,963 --> 01:04:52,330
Один, слегка отваренный,
было бы небесно.
1179
01:04:52,800 --> 01:04:57,295
- Кстати, как обстоят дела с яйцами?
- Я мог получить только куриные яйца.
1180
01:04:58,005 --> 01:05:00,133
Ну, я полагаю
мы должны быть благодарны за это.
1181
01:05:00,207 --> 01:05:03,666
Когда мисс Дрейк просыпается,
скажи ей, чтобы она подошла, если она хочет.
1182
01:05:03,744 --> 01:05:06,373
У нас есть отель?
для семьи Дрейков?
1183
01:05:08,182 --> 01:05:10,447
Ну, казалось бы, так,
не так ли, Гарриет?
1184
01:05:10,784 --> 01:05:13,652
Если бы не было системы,
не было бы никакого смысла иметь их.
1185
01:05:24,531 --> 01:05:26,432
- Хорошо!
- Доброе утро, Харриет.
1186
01:05:26,500 --> 01:05:27,729
О, доброе утро.
1187
01:05:28,102 --> 01:05:29,331
- Где она?
- Она наверху.
1188
01:05:29,403 --> 01:05:30,928
- Она проснулась?
- Пить ей кофе.
1189
01:05:31,004 --> 01:05:32,597
- Хороший.
- Ну и чего такая суета?
1190
01:05:32,673 --> 01:05:34,335
Расскажу позже. Ой.
1191
01:05:35,409 --> 01:05:37,139
Лучше постучи в дверь.
1192
01:05:39,179 --> 01:05:40,408
Заходите.
1193
01:05:40,981 --> 01:05:43,450
- Доброе утро, дорогая.
- Радд. Так рано.
1194
01:05:43,517 --> 01:05:45,452
Да, мне просто нужно было тебя увидеть.
Посмотри, дорогая.
1195
01:05:45,519 --> 01:05:47,283
Это моя комиссия,
только что прибыл из Вашингтона.
1196
01:05:47,354 --> 01:05:48,447
Видите ли, я уезжаю через пять дней.
1197
01:05:48,522 --> 01:05:50,491
- А как насчет кофе?
- Нет, спасибо.
1198
01:05:50,557 --> 01:05:52,788
Кит, выходи за меня замуж, ладно?
Сегодня утром.
1199
01:05:52,860 --> 01:05:55,455
- Радд, это так неожиданно.
- Ну, это внезапные времена.
1200
01:05:55,529 --> 01:05:57,361
- Ну, я это знаю, но...
- Пожалуйста, пожалуйста?
1201
01:05:57,431 --> 01:05:59,127
- Радд, я...
- Я не могу отвезти тебя в море...
1202
01:05:59,199 --> 01:06:01,964
и продолжаю спрашивать тебя каждый день,
Я не мог сосредоточиться на работе.
1203
01:06:03,170 --> 01:06:06,265
Радд. Дай мне перевести дух.
1204
01:06:06,573 --> 01:06:08,599
Все, что тебе нужно сделать
это решиться.
1205
01:06:08,675 --> 01:06:11,406
- Ну...
- Не начинай снова анализировать.
1206
01:06:11,779 --> 01:06:15,375
Радд, я не моложе
чем я был вчера, когда вы спросили меня.
1207
01:06:15,449 --> 01:06:17,509
О, Кит, пожалуйста,
давайте не будем вдаваться в это снова.
1208
01:06:17,584 --> 01:06:19,951
Но это важная часть.
1209
01:06:24,158 --> 01:06:26,787
Я много думал об этом
со вчерашнего дня.
1210
01:06:27,594 --> 01:06:29,460
Радд, иди сюда, сядь.
1211
01:06:31,064 --> 01:06:33,158
Тебе следует жениться на какой-нибудь молодой девушке.
1212
01:06:33,934 --> 01:06:36,403
Тот, с кем
вы можете иметь детей.
1213
01:06:36,470 --> 01:06:38,268
Тот, с кем можно поселиться.
1214
01:06:38,338 --> 01:06:41,035
Я не собираюсь жениться на какой-то сентиментальной девчонке,
и вырастить кучу сентиментальных детей.
1215
01:06:41,108 --> 01:06:43,839
- Это не то, чего я хочу, Кит. Я хочу тебя.
- Радд.
1216
01:06:44,144 --> 01:06:47,308
Радд, послушай меня спокойно
всего на минуту.
1217
01:06:48,745 --> 01:06:52,807
Ты уезжаешь через пять дней,
и бог знает, когда ты вернешься.
1218
01:06:53,718 --> 01:06:55,550
Но когда эта война закончится...
1219
01:06:56,128 --> 01:06:59,984
будем надеяться, что мир будет чудесным
жду таких молодых людей, как ты...
1220
01:07:00,060 --> 01:07:04,964
взяться за дело и сделать счастливую жизнь
для себя и всех остальных.
1221
01:07:05,732 --> 01:07:09,726
И это не имеет смысла
с женщиной на 10 лет старше тебя.
1222
01:07:10,571 --> 01:07:13,200
Возможно, это не сделало бы
сейчас такая разница...
1223
01:07:13,273 --> 01:07:14,832
но подумайте о том, что произойдет через 10 лет.
1224
01:07:14,908 --> 01:07:17,036
Кит, что бы ты ни говорил,
Я знаю, чего хочу.
1225
01:07:17,110 --> 01:07:18,874
Я хочу жениться на тебе.
1226
01:07:23,984 --> 01:07:26,385
Радд, ты справишься
мне так сложно.
1227
01:07:26,578 --> 01:07:30,695
Нет, Кит. Ты усложняешь это
для себя.
1228
01:07:40,033 --> 01:07:41,194
Привет.
1229
01:07:41,869 --> 01:07:42,962
Да.
1230
01:07:43,770 --> 01:07:45,204
О, надень его.
1231
01:07:45,739 --> 01:07:47,105
Это мистер Мэллори.
1232
01:07:48,508 --> 01:07:50,238
Доброе утро, мистер Мэллори.
1233
01:07:51,111 --> 01:07:52,909
Я хотел позвонить тебе. Мне жаль.
1234
01:07:52,980 --> 01:07:55,040
Кит, попроси его перезвонить позже.
1235
01:07:55,482 --> 01:07:58,646
Мистер Мэллори, подождите?
на минутку, пожалуйста?
1236
01:07:59,419 --> 01:08:02,981
Радд, дай мне несколько дней
обдумать это самому...
1237
01:08:03,390 --> 01:08:05,416
без вашего отвлекающего присутствия.
1238
01:08:05,492 --> 01:08:07,927
- Так я отвлекаю, да?
- Очень, я считаю.
1239
01:08:07,995 --> 01:08:10,021
По крайней мере, это что-то.
1240
01:08:10,898 --> 01:08:12,264
Да, мистер Мэллори.
1241
01:08:13,500 --> 01:08:16,561
Ну, я постараюсь донести это до тебя
к концу недели.
1242
01:08:16,770 --> 01:08:18,238
Да, я думаю, что смогу.
1243
01:08:20,107 --> 01:08:23,566
Мистер Мэллори, подождите?
еще одну минутку, пожалуйста?
1244
01:08:23,644 --> 01:08:27,081
Радд, не веди себя так.
Я думаю только о тебе.
1245
01:08:29,049 --> 01:08:31,484
Дорогая, позвони мне через несколько дней.
1246
01:08:31,618 --> 01:08:34,247
Я обещаю дать тебе свой ответ
прежде чем уйти.
1247
01:08:34,521 --> 01:08:37,218
Хорошо, Кит,
если ты этого хочешь.
1248
01:08:44,364 --> 01:08:48,768
Ой. О, мистер Мэллори,
Мне очень жаль, что я заставил вас ждать.
1249
01:09:03,784 --> 01:09:05,252
Доброе утро.
1250
01:09:06,086 --> 01:09:07,213
Привет.
1251
01:09:08,088 --> 01:09:10,489
Ну, ты выглядишь так, как я себя чувствую.
1252
01:09:11,024 --> 01:09:13,323
- Что-нибудь не так?
- Нет, нет.
1253
01:09:15,896 --> 01:09:18,593
Полагаю, мне следует извиниться
о прошлой ночи.
1254
01:09:19,032 --> 01:09:21,228
Если бы ты сказал мне
Я собирался встретиться с отцом...
1255
01:09:21,301 --> 01:09:23,702
Я бы не стал причиной тебя
столько проблем.
1256
01:09:23,770 --> 01:09:26,001
О, все в порядке. Забудь это.
1257
01:09:29,776 --> 01:09:33,213
- Куда ты идешь?
- О, никакого конкретного места.
1258
01:09:33,780 --> 01:09:35,305
Я собираюсь прогуляться.
1259
01:09:35,615 --> 01:09:37,948
Гарриет говорит: приятная долгая прогулка.
полезно для настроения.
1260
01:09:38,018 --> 01:09:40,647
- Ага?
- Хотите пойти с нами?
1261
01:09:40,887 --> 01:09:43,356
- Может, и тебе пойдет на пользу.
- Конечно, почему бы и нет?
1262
01:09:43,423 --> 01:09:45,358
Хороший. Гарриет.
1263
01:09:46,360 --> 01:09:47,453
Да.
1264
01:09:47,527 --> 01:09:48,893
Я собираюсь сейчас.
1265
01:09:48,962 --> 01:09:50,954
Скажи маме, что я увижу ее
в квартире позже.
1266
01:09:51,031 --> 01:09:53,000
- Все в порядке.
- Спасибо.
1267
01:09:53,066 --> 01:09:54,295
До свидания.
1268
01:09:54,968 --> 01:09:56,061
Пока.
1269
01:10:03,477 --> 01:10:06,345
- Гарриет, мисс Дрейк уже встала?
- Да.
1270
01:10:06,413 --> 01:10:09,611
Она вышла погулять.
Мистер Кендалл пошел с ней.
1271
01:10:09,683 --> 01:10:10,707
Ой.
1272
01:10:11,952 --> 01:10:13,045
Хороший.
1273
01:10:14,021 --> 01:10:17,389
Гарриет, наш милый мистер Кендалл
покинет нас через несколько дней.
1274
01:10:17,891 --> 01:10:20,952
- Он собирается служить на флоте.
- Ну, это нормально.
1275
01:10:21,294 --> 01:10:24,264
Теперь ты отдохнешь
и оно вам обязательно понадобится.
1276
01:10:26,133 --> 01:10:27,761
Должна ли я выйти за него замуж?
1277
01:10:29,703 --> 01:10:32,571
- Гарриет.
- Да, мэм.
1278
01:10:37,411 --> 01:10:39,141
Должна ли я выйти за него замуж?
1279
01:10:39,513 --> 01:10:41,038
Он тебя спросил?
1280
01:10:41,915 --> 01:10:45,079
Ну, я его, конечно, не спрашивал.
1281
01:10:47,020 --> 01:10:49,785
Ну, если бы он спросил меня,
Я бы, конечно, сделал это.
1282
01:10:50,424 --> 01:10:52,655
- О, ты бы сделал это?
- Да, я бы.
1283
01:11:10,210 --> 01:11:12,702
- Это все румбы.
- О, спасибо.
1284
01:11:13,323 --> 01:11:15,579
думаю, я возьму это
и это у меня есть.
1285
01:11:15,619 --> 01:11:16,573
Очень хороший.
1286
01:11:18,285 --> 01:11:20,516
Румба или две
может оживить квартиру.
1287
01:11:20,587 --> 01:11:23,455
Это может быть хорошо для матери
научиться играть румбу.
1288
01:11:23,557 --> 01:11:24,957
Мне нужна свежая игла.
1289
01:11:25,025 --> 01:11:27,517
Знаешь, идет война.
Дяде Сэму нужны иголки.
1290
01:11:27,594 --> 01:11:30,120
- Ты ведь думаешь о вещах, не так ли?
- О, конечно.
1291
01:11:30,197 --> 01:11:32,189
Я потрясающий. Разве ты не слышал?
1292
01:11:33,700 --> 01:11:35,828
Я действительно думаю, что ты так думаешь.
1293
01:11:43,210 --> 01:11:46,237
- Давай, потанцуем.
- Нет, нет. Нет, я съел слишком много обеда.
1294
01:11:46,313 --> 01:11:47,662
Это хорошо для обеда.
Пожалуйста, давай.
1295
01:11:47,709 --> 01:11:48,257
Нет.
1296
01:11:48,282 --> 01:11:50,751
- Радд.
- Но мне не хочется танцевать.
1297
01:11:54,621 --> 01:11:55,748
Смотреть.
1298
01:11:55,856 --> 01:11:57,722
Где ты схватил меня прошлой ночью.
1299
01:11:57,791 --> 01:11:59,953
- Ну, это к тебе пришло.
- Я не!
1300
01:12:00,794 --> 01:12:03,354
Эй, успокойся, ладно?
Ты заставляешь меня нервничать.
1301
01:12:03,430 --> 01:12:05,058
Ты не можешь сесть?
и слушать музыку?
1302
01:12:05,132 --> 01:12:08,102
- Нет, я люблю танцевать.
- Ой, сядь, а?
1303
01:12:09,369 --> 01:12:11,235
Каждый раз мне хочется смеяться...
1304
01:12:11,304 --> 01:12:13,068
или вести себя как
любой нормальный человек...
1305
01:12:13,140 --> 01:12:14,267
кто-то подходит и говорит...
1306
01:12:14,341 --> 01:12:17,243
«Не думай так»
или «Сядь», или «Молчи».
1307
01:12:19,412 --> 01:12:21,438
Эй, ты в плохом состоянии.
1308
01:12:24,618 --> 01:12:25,711
Здесь.
1309
01:12:26,887 --> 01:12:28,913
Что с тобой вообще?
1310
01:12:28,989 --> 01:12:31,356
О, не обращайте на меня внимания.
Я просто все перепутал.
1311
01:12:31,424 --> 01:12:33,689
- Да, ты немного сумасшедший.
- Спасибо.
1312
01:12:34,161 --> 01:12:36,858
- Но у тебя очень странное влечение.
- Действительно?
1313
01:12:36,930 --> 01:12:39,422
Во что ты вырастешь,
Я не знаю.
1314
01:12:39,499 --> 01:12:41,695
Я не думаю, что я вырасту
во что угодно.
1315
01:12:41,768 --> 01:12:43,999
Вы знаете старый пресловутый корабль
без руля?
1316
01:12:44,070 --> 01:12:45,766
Ну, я думаю, что я родился
без руля.
1317
01:12:45,839 --> 01:12:47,432
Ты имеешь в виду, ты в распоряжении
о погоде?
1318
01:12:47,507 --> 01:12:50,204
Да, вот и все.
Полностью меня характеризует.
1319
01:12:52,012 --> 01:12:55,813
Ну, извини, если я сейчас был груб.
Я был немного расстроен чем-то.
1320
01:12:56,049 --> 01:12:59,281
- Мне не следовало срываться на тебе.
- Это не имеет значения.
1321
01:13:00,620 --> 01:13:04,113
Ох, если бы мне было 30.
Тогда бы у меня не было проблем.
1322
01:13:04,191 --> 01:13:05,454
Это то, что вы думаете.
1323
01:13:05,525 --> 01:13:07,187
Ну, по крайней мере, ты знаешь
что вы хотите, к тому времени.
1324
01:13:07,260 --> 01:13:08,751
Нет, я не так уверен.
1325
01:13:09,696 --> 01:13:12,632
Вы не хотите сказать, что это будет продолжаться
всегда быть таким плохим?
1326
01:13:12,699 --> 01:13:15,430
- Ну, я не знаю, насколько это плохо.
- Это достаточно плохо.
1327
01:13:16,236 --> 01:13:19,900
Эй, смотри, ты не думаешь
делать что-нибудь радикальное, да?
1328
01:13:20,507 --> 01:13:22,339
- Предположим, что да?
- Ну, не надо.
1329
01:13:22,409 --> 01:13:24,139
Ты не влюблен
с Люсьеном Грантом.
1330
01:13:24,211 --> 01:13:26,442
- Откуда вы знаете?
- Ну, а ты нет?
1331
01:13:26,513 --> 01:13:29,142
- Ну...
- Давай, давай, скажи мне правду.
1332
01:13:31,551 --> 01:13:35,283
Нет, это не так.
Я думал, что быть влюбленным — это так.
1333
01:13:35,355 --> 01:13:37,881
Тогда ты подожди
пока не возникнет такое ощущение.
1334
01:13:39,226 --> 01:13:41,058
Зачем ты мне это говоришь?
1335
01:13:41,261 --> 01:13:44,322
Ну, я не хочу
видеть, как тебе больно.
1336
01:13:46,566 --> 01:13:50,264
Знаешь, это забавно,
но совершенно неожиданно я могу поговорить с тобой.
1337
01:13:51,171 --> 01:13:54,471
Вчера вечером ты был так зол,
но теперь ты изменился.
1338
01:13:54,574 --> 01:13:56,975
Может быть, у тебя было что-то
что с этим делать.
1339
01:13:57,477 --> 01:13:58,775
Спасибо.
1340
01:13:59,980 --> 01:14:02,211
- Почему это...
- Почему что?
1341
01:14:02,616 --> 01:14:04,585
О, я не знаю.
1342
01:14:05,452 --> 01:14:07,216
Только что ты сказал, что я сошел с ума.
1343
01:14:07,287 --> 01:14:10,223
Ну, есть определенные вещи, которыми ты не можешь быть.
сразу сформулировать о.
1344
01:14:10,290 --> 01:14:12,054
Что ты пытаешься сказать?
1345
01:14:12,125 --> 01:14:15,960
Ну, совсем неожиданно
Кажется, я могу с тобой поговорить.
1346
01:14:16,296 --> 01:14:17,889
Ты изменился.
1347
01:14:17,964 --> 01:14:20,593
Ну, может быть, у тебя было что-то
что с этим делать.
1348
01:14:22,869 --> 01:14:24,804
Ты очень очаровательна, Дейдра.
1349
01:14:26,406 --> 01:14:29,103
Вы обдумываете
занимаешься со мной любовью?
1350
01:14:29,175 --> 01:14:31,371
Есть ли причина
почему я не должен?
1351
01:14:32,445 --> 01:14:33,538
Нет.
1352
01:14:34,514 --> 01:14:36,506
Здравствуйте. Привет.
1353
01:14:36,783 --> 01:14:39,082
О, привет. Это миссис Дрейк.
1354
01:14:39,152 --> 01:14:41,314
Я жду мистера Дрейка
через несколько минут.
1355
01:14:41,388 --> 01:14:43,948
Как только он приедет,
ты отправишь его прямо сюда?
1356
01:14:44,024 --> 01:14:45,652
Большое спасибо.
1357
01:15:22,796 --> 01:15:24,059
Войдите!
1358
01:15:27,600 --> 01:15:29,091
Привет, Милли.
1359
01:15:29,803 --> 01:15:31,271
О, это ты.
1360
01:15:31,438 --> 01:15:33,930
Кого ты думал
Я собирался быть?
1361
01:15:34,174 --> 01:15:37,303
Ну, скажу вам правду,
Я жду кого-то.
1362
01:15:37,377 --> 01:15:40,438
- Ой, тогда, возможно, я вмешиваюсь.
- О нет, совсем нет.
1363
01:15:40,747 --> 01:15:43,444
- Милли, твоя квартира выглядит очень красиво.
- Спасибо.
1364
01:15:43,516 --> 01:15:46,384
Возможно, вам будет интересно узнать
кого я жду.
1365
01:15:47,020 --> 01:15:49,046
- Да, кто?
- Престон.
1366
01:15:49,889 --> 01:15:52,381
- Тогда это объясняет музыку.
- Да.
1367
01:15:52,459 --> 01:15:55,258
Он позвонил сегодня утром
и он сказал, что хочет поговорить со мной.
1368
01:15:55,328 --> 01:15:58,662
- И он был чрезвычайно приятен.
- Это замечательно.
1369
01:15:58,732 --> 01:16:02,533
Кит, с чего ему вдруг захотелось
увидеть меня после всех этих лет?
1370
01:16:02,602 --> 01:16:03,763
Ну, я не знаю.
1371
01:16:03,837 --> 01:16:06,136
мне стоит подумать, возможно
он хочет поговорить с тобой о Дейрдре.
1372
01:16:06,206 --> 01:16:08,300
Я думаю, дело в чем-то другом.
1373
01:16:08,375 --> 01:16:11,004
Кит, ты думаешь?
Мне следует забрать его обратно?
1374
01:16:11,077 --> 01:16:12,136
Что?
1375
01:16:12,212 --> 01:16:15,114
Я сказал, ты думаешь
Мне следует забрать его обратно?
1376
01:16:15,248 --> 01:16:18,412
Но, Милли, Престон наверняка тебе говорил.
что он помолвлен?
1377
01:16:18,485 --> 01:16:22,616
О, да, но это ничего не значит.
Ему, наверное, одиноко, как и мне.
1378
01:16:24,591 --> 01:16:27,584
Ну, Милли, это далеко от меня.
разочаровать тебя...
1379
01:16:27,660 --> 01:16:30,528
но я верю, что он очень
влюблен в эту девушку.
1380
01:16:30,597 --> 01:16:34,364
Но что у них общего?
Ведь мы так долго были вместе.
1381
01:16:35,068 --> 01:16:37,162
Это большое удовольствие знать
что в конце концов...
1382
01:16:37,237 --> 01:16:39,433
мужчина действительно поворачивается к своей жене.
1383
01:16:41,508 --> 01:16:43,033
Ну, Милли...
1384
01:16:43,543 --> 01:16:46,638
Я бы на это не рассчитывал,
если бы я был тобой.
1385
01:16:46,813 --> 01:16:50,716
Ох, ты не мог понять.
Я знаю Престона. Я была замужем за ним.
1386
01:16:51,384 --> 01:16:53,910
Только звук его голоса сегодня.
1387
01:16:54,053 --> 01:16:56,113
Кит, я хочу кое-что
больше от жизни...
1388
01:16:56,189 --> 01:16:58,317
чем просто книги
и недовольная дочь.
1389
01:16:58,391 --> 01:17:00,758
Мы не становимся моложе,
ты знаешь.
1390
01:17:00,827 --> 01:17:03,387
Да, Милли,
Я прекрасно это знаю.
1391
01:17:04,464 --> 01:17:09,095
Милли, что бы ты сказала, если бы я сказал тебе
Я подумал, может быть, я женюсь?
1392
01:17:09,502 --> 01:17:11,835
Кому? Не тот молодой Кендалл?
1393
01:17:12,105 --> 01:17:14,438
Да. Думаешь, я сойду с ума?
1394
01:17:15,675 --> 01:17:18,338
Я должен был подумать
ты мог бы сделать лучше для себя.
1395
01:17:18,411 --> 01:17:21,279
- Дело не в этом.
- Ну и что же тогда?
1396
01:17:21,414 --> 01:17:23,576
Дело в том, что я люблю его.
1397
01:17:24,184 --> 01:17:27,677
Я не видела его вчера весь день,
или накануне, и я....
1398
01:17:27,754 --> 01:17:30,952
Я чувствую, что скучаю по нему.
Очень скучаю по нему.
1399
01:17:32,559 --> 01:17:34,755
Ну, это все очень романтично.
1400
01:17:35,161 --> 01:17:37,630
Но каким бы он был
типа как муж?
1401
01:17:38,231 --> 01:17:40,598
Он был бы преданным и очаровательным...
1402
01:17:41,401 --> 01:17:42,869
пока это продолжалось.
1403
01:17:45,171 --> 01:17:48,164
Но ты думаешь, что он слишком молод для меня,
не так ли?
1404
01:17:48,408 --> 01:17:51,207
И ты думаешь, что я действительно сойду с ума
выйти за него замуж.
1405
01:17:51,277 --> 01:17:53,303
Да, я думаю, что да, правда.
1406
01:17:53,580 --> 01:17:56,607
Я тоже. Но я собираюсь,
все то же самое.
1407
01:17:59,652 --> 01:18:02,645
Боже мой, я не осознавал
как уже поздно.
1408
01:18:02,722 --> 01:18:05,692
У меня назначена встреча с Мэллори.
чтобы забрать мои галеры.
1409
01:18:05,758 --> 01:18:07,420
- Пока, дорогой.
- До свидания.
1410
01:18:07,494 --> 01:18:08,985
Слушай, зайди на обратном пути.
1411
01:18:09,062 --> 01:18:10,963
у меня может быть
для вас очень интересные новости.
1412
01:18:11,030 --> 01:18:12,123
Я сделаю это, если смогу.
1413
01:18:12,198 --> 01:18:14,963
Я посмотрю, смогу ли я получить дополнительный набор
моих галер и оставлю их тебе.
1414
01:18:15,034 --> 01:18:16,093
Хороший.
1415
01:18:16,169 --> 01:18:18,798
- Милли, ты сегодня очень красивая.
- И тебе того же, дорогая.
1416
01:18:18,872 --> 01:18:21,398
О, разве это не чудесно?
что это дает одному?
1417
01:18:21,941 --> 01:18:23,876
- До свидания, дорогой.
- Пока.
1418
01:18:31,084 --> 01:18:32,484
- Привет, Диди.
- Привет, Кит.
1419
01:18:32,552 --> 01:18:34,111
- Мама дома?
- Да.
1420
01:18:34,187 --> 01:18:35,780
Более того,
она кого-то ждет.
1421
01:18:36,058 --> 01:18:36,931
ВОЗ?
1422
01:18:36,956 --> 01:18:39,372
Ну, по сути,
это твой отец.
1423
01:18:39,425 --> 01:18:42,418
- Ты мне не говори.
- Да. Слышите Брамса?
1424
01:18:44,030 --> 01:18:46,431
Диди, ты сегодня выглядишь очень весело.
1425
01:18:46,499 --> 01:18:49,196
Спасибо, дорогая, я чувствую себя геем.
Вы тоже.
1426
01:18:49,269 --> 01:18:50,828
Спасибо. До свидания, дорогой.
1427
01:18:50,904 --> 01:18:52,930
- Пока. Увидимся позже.
- Да.
1428
01:19:01,180 --> 01:19:02,204
Ой.
1429
01:19:02,282 --> 01:19:03,750
- Здравствуйте, мама.
- Привет.
1430
01:19:03,816 --> 01:19:05,978
- Я слышал, у нас будет гость.
- Да.
1431
01:19:06,052 --> 01:19:07,543
И когда я волнуюсь за тебя...
1432
01:19:07,620 --> 01:19:10,112
когда я хочу знать, где ты
ты странным образом отсутствует.
1433
01:19:10,189 --> 01:19:13,125
Теперь это один раз, когда я мог бы сделать
без тебя и вот ты здесь.
1434
01:19:13,192 --> 01:19:15,457
Хорошо, я пойду.
Я могу понять подсказку.
1435
01:19:15,528 --> 01:19:17,463
- Мне нравится твоя шляпа.
- Спасибо.
1436
01:19:17,797 --> 01:19:19,663
Передай мою любовь Отцу.
1437
01:19:19,732 --> 01:19:24,193
Кстати, как ты вообще позволял кому-то
так приятно уйти от тебя?
1438
01:19:35,315 --> 01:19:36,647
Приходящий!
1439
01:19:40,320 --> 01:19:42,812
- Привет. Заходите.
- Привет, Милли.
1440
01:19:43,022 --> 01:19:45,355
Боже, как мы красиво выглядим
в нашей новой форме.
1441
01:19:45,425 --> 01:19:46,620
Спасибо.
1442
01:19:46,993 --> 01:19:49,485
- Вот, позвольте мне взять ваши вещи.
- Спасибо.
1443
01:19:52,498 --> 01:19:55,662
Ну, прошло много времени,
не так ли?
1444
01:19:55,735 --> 01:19:57,135
Да, это так.
1445
01:19:57,236 --> 01:19:59,535
- Ой, ты не сядешь?
- Спасибо.
1446
01:20:00,039 --> 01:20:02,634
- Те же старые комнаты.
- Да, те же старые комнаты.
1447
01:20:02,709 --> 01:20:05,178
- Выглядит красиво.
- Я рад, что тебе нравится.
1448
01:20:05,778 --> 01:20:07,747
- Могу я предложить тебе выпить?
- Я бы хотел один.
1449
01:20:07,814 --> 01:20:08,907
Хороший.
1450
01:20:10,249 --> 01:20:12,684
- Есть скотч?
- Конечно, глупо.
1451
01:20:13,086 --> 01:20:14,816
Ваш особенный бренд.
1452
01:20:15,088 --> 01:20:16,488
Это нормально.
1453
01:20:19,692 --> 01:20:22,628
- Где Диди?
- О, ее здесь нет.
1454
01:20:22,695 --> 01:20:24,926
Я это вижу. Она будет дома?
1455
01:20:24,998 --> 01:20:27,490
Ну, она может прийти позже.
1456
01:20:29,002 --> 01:20:31,995
- Там. Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
1457
01:20:32,705 --> 01:20:33,968
Ты хорошо выглядишь, Милли.
1458
01:20:34,040 --> 01:20:35,736
- Ты так думаешь?
- Очень хорошо.
1459
01:20:35,808 --> 01:20:37,743
О, это просто витамины.
1460
01:20:38,478 --> 01:20:41,209
- Вот, будешь сигарету?
- Нет, спасибо.
1461
01:20:41,280 --> 01:20:42,373
Все в порядке.
1462
01:20:42,448 --> 01:20:44,713
- Вот смотрю на тебя.
- Спасибо.
1463
01:20:46,452 --> 01:20:49,752
Ну, Милли, я полагаю, тебе интересно
почему я пришел к тебе.
1464
01:20:50,590 --> 01:20:51,956
Думаю, я могу догадаться.
1465
01:20:52,025 --> 01:20:53,357
- Да?
- Да.
1466
01:20:53,426 --> 01:20:55,622
Видишь ли, я знаю очень много
о мужчинах, Престон.
1467
01:20:55,695 --> 01:20:59,564
Особенно, когда они ведут себя
согласно своим тонким инстинктам.
1468
01:20:59,732 --> 01:21:01,997
Ой. Да. Да, конечно.
1469
01:21:02,735 --> 01:21:06,103
Милли, теперь, когда я женюсь,
У меня будет дом...
1470
01:21:06,172 --> 01:21:09,370
и я подумал, возможно, ты сможешь
будьте готовы поделиться со мной Диди.
1471
01:21:09,442 --> 01:21:12,503
Я знаю, что Лорел еще слишком молода для этого.
мачеха в обычном смысле...
1472
01:21:12,578 --> 01:21:16,015
но я не вижу причин, почему она и Диди
не должны быть очень хорошими друзьями.
1473
01:21:16,082 --> 01:21:17,914
О нет, конечно нет.
1474
01:21:17,984 --> 01:21:20,317
- Ты для этого хотел меня видеть?
- Это верно.
1475
01:21:20,386 --> 01:21:22,150
Почему да, конечно.
1476
01:21:23,289 --> 01:21:24,757
Ну, Престон...
1477
01:21:25,158 --> 01:21:28,287
как давно ты знаешь
эта молодая девушка?
1478
01:21:28,695 --> 01:21:30,926
Год или два. Почему вы это спрашиваете?
1479
01:21:30,997 --> 01:21:33,364
Ну, естественно,
Я беспокоюсь о тебе.
1480
01:21:33,433 --> 01:21:37,097
Ведь мы так долго были вместе
и у нас родился ребенок и....
1481
01:21:37,170 --> 01:21:39,002
Ну, ты просто исчез
в синеву.
1482
01:21:39,072 --> 01:21:40,768
- Ни слова.
- Я знаю.
1483
01:21:40,840 --> 01:21:43,674
- У людей есть чувства, Престон.
- Это правда.
1484
01:21:43,743 --> 01:21:46,008
Но я подумал, что это лучше всего
чтобы сделать полный перерыв.
1485
01:21:46,079 --> 01:21:48,514
Я скорее один из старых,
сентиментальный тип...
1486
01:21:48,581 --> 01:21:51,779
и я знал, что если снова увижу Диди,
это может опрокинуть тележку с яблоками.
1487
01:21:51,851 --> 01:21:54,082
Поэтому я решил
выкинуть ее из головы.
1488
01:21:54,153 --> 01:21:56,554
Все вы. Кит тоже.
1489
01:21:57,623 --> 01:21:58,682
Набор?
1490
01:21:59,959 --> 01:22:01,222
Да, Кит.
1491
01:22:01,360 --> 01:22:04,057
Почему...
Ну, причем здесь Кит?
1492
01:22:04,964 --> 01:22:08,867
Ну, я действительно не вижу
почему мне не стоит говорить тебе об этом сейчас.
1493
01:22:09,035 --> 01:22:11,732
Милли, я был влюблен в Кита.
1494
01:22:13,873 --> 01:22:15,774
- Влюблен в нее?
- Да.
1495
01:22:17,643 --> 01:22:19,111
Когда это было?
1496
01:22:19,178 --> 01:22:21,545
О, это началось год или два
до того, как мы расстались.
1497
01:22:21,614 --> 01:22:23,742
Ты когда-нибудь говорил ей
что ты любил ее?
1498
01:22:23,816 --> 01:22:25,580
Я сделал. Много раз.
1499
01:22:25,985 --> 01:22:28,648
- И при этом ты был женат на мне?
- Да.
1500
01:22:28,955 --> 01:22:31,015
Ох, змея в траве!
1501
01:22:31,090 --> 01:22:33,389
И все время притворяюсь
она была моим лучшим другом.
1502
01:22:33,459 --> 01:22:35,519
Но она была. Она все еще есть.
1503
01:22:35,595 --> 01:22:38,326
Она была для тебя лучшим другом
чем вы когда-либо осознавали.
1504
01:22:38,397 --> 01:22:40,628
Я бы вышла замуж за Кита сейчас
если бы не ты.
1505
01:22:40,700 --> 01:22:43,966
Я был безумно влюблен в нее
и я думаю, что она чувствовала то же самое по отношению ко мне.
1506
01:22:44,036 --> 01:22:45,698
- Она тебе так сказала?
- Да.
1507
01:22:45,772 --> 01:22:48,003
Она бы вышла за меня замуж
но ты был причиной того, что она этого не сделала.
1508
01:22:48,074 --> 01:22:50,976
Ее лучший друг. Она сказала
это то, чего ты просто не делаешь.
1509
01:22:51,043 --> 01:22:53,012
Я не верю в это.
Я не верю ни единому слову.
1510
01:22:53,079 --> 01:22:55,105
- Ты просто это выдумываешь.
- Я нет.
1511
01:22:55,181 --> 01:22:57,343
О, Милли, ты не можешь возражать
об этом сейчас.
1512
01:22:57,416 --> 01:22:58,941
- Что произошло между вами?
- Ничего.
1513
01:22:59,018 --> 01:23:01,249
Ох, не будем вдаваться в подробности.
С этим покончено.
1514
01:23:01,320 --> 01:23:03,687
Мы обязательно этим займемся.
Я хочу знать, что произошло.
1515
01:23:03,756 --> 01:23:06,749
Ничего вообще. Она поцеловала меня на прощание
и отослал меня.
1516
01:23:06,826 --> 01:23:08,624
- О, она отослала тебя.
- Да, она это сделала!
1517
01:23:08,694 --> 01:23:11,425
- Ты просто пытаешься защитить ее!
- Милли.
1518
01:23:12,431 --> 01:23:14,957
Престон, я бы хотел, чтобы ты ушел, пожалуйста.
1519
01:23:15,034 --> 01:23:17,333
Я очень рад знать
то, что ты мне только что сказал...
1520
01:23:17,403 --> 01:23:19,269
но я бы хотел, чтобы ты ушел.
1521
01:23:21,274 --> 01:23:24,574
Я должен сказать, Милли,
ты такой же непредсказуемый, как и всегда.
1522
01:23:28,881 --> 01:23:32,818
Мне ужасно жаль, что так произошло.
Я правда не хотел тебя расстраивать.
1523
01:23:36,589 --> 01:23:37,818
До свидания.
1524
01:23:54,040 --> 01:23:56,009
Мама, что случилось?
1525
01:23:56,108 --> 01:23:58,009
Ты отпускаешь себя.
1526
01:23:58,344 --> 01:23:59,607
Вы спросили меня некоторое время назад...
1527
01:23:59,679 --> 01:24:02,148
как я позволил чему-либо
как твой отец, отойди от меня.
1528
01:24:02,215 --> 01:24:04,684
Ну, я вам скажу.
Его у меня забрали. Украдено.
1529
01:24:04,750 --> 01:24:06,309
- Украли?
- Ну, ну украли, значит.
1530
01:24:06,385 --> 01:24:07,512
И кем, как вы думаете?
1531
01:24:07,587 --> 01:24:11,080
Женщина, которую я думал
был моим лучшим другом, твой святой Кит.
1532
01:24:11,157 --> 01:24:12,819
Мама, ты совсем с ума сошла?
1533
01:24:12,892 --> 01:24:16,158
Все эти годы я спрашивал себя
что я сделал, чтобы оттолкнуть его от себя.
1534
01:24:16,229 --> 01:24:17,561
Я проверил свое поведение.
1535
01:24:17,630 --> 01:24:20,498
И все это время
истина скрывалась в тени.
1536
01:24:20,566 --> 01:24:22,797
Это был тот самый Иуда
которая называет себя моим другом.
1537
01:24:22,869 --> 01:24:25,600
Послушай, мама, это не одна из твоих книг.
Это реальная жизнь.
1538
01:24:25,671 --> 01:24:27,435
Ты говоришь об отце и Ките.
1539
01:24:27,506 --> 01:24:28,804
Я знаю, о ком говорю.
1540
01:24:28,875 --> 01:24:31,140
Твой отец только что признался
все это.
1541
01:24:31,210 --> 01:24:33,770
Ох, если бы у нее хватило смелости
критиковать меня...
1542
01:24:33,846 --> 01:24:35,280
за то, как я к нему относился.
1543
01:24:35,348 --> 01:24:37,783
Почему...
Да ведь это было в этой самой комнате.
1544
01:24:37,850 --> 01:24:39,375
Я сидел там на диване...
1545
01:24:39,452 --> 01:24:41,478
и она стояла здесь сзади,
у фортепиано...
1546
01:24:41,554 --> 01:24:44,251
когда она обвинила меня
сделать жизнь своего отца несчастной.
1547
01:24:44,323 --> 01:24:46,815
Нет, нет, она ушла
от фортепиано...
1548
01:24:46,893 --> 01:24:49,692
и она стояла прямо надо мной
и сказал мне это.
1549
01:24:49,762 --> 01:24:53,756
И все это время она продолжала
с ним, как с какой-нибудь Иезавель.
1550
01:24:54,000 --> 01:24:55,093
Хорошо.
1551
01:24:55,334 --> 01:24:59,863
Что ж, могу пожелать ей не худшей участи
чем то, к чему она движется сейчас.
1552
01:25:01,407 --> 01:25:03,103
Что ты имеешь в виду?
1553
01:25:03,175 --> 01:25:05,644
О, она отправляется
немного похитить колыбельку.
1554
01:25:05,711 --> 01:25:07,839
Этот глупый мальчик
она продолжала...
1555
01:25:07,914 --> 01:25:09,348
был призван в Военно-Морской Флот.
1556
01:25:09,415 --> 01:25:13,614
И она должна немедленно стать
42-летняя невеста молодого моряка.
1557
01:25:13,986 --> 01:25:15,978
О ком ты говоришь?
1558
01:25:16,989 --> 01:25:19,515
- Мама, ты не можешь иметь в виду Радда?
- Кто еще?
1559
01:25:19,592 --> 01:25:22,687
Она была здесь всего несколько минут назад
чушь о том, чтобы выйти за него замуж.
1560
01:25:22,762 --> 01:25:24,458
Я думаю, она видит себя
в точку...
1561
01:25:24,530 --> 01:25:26,556
где она не может быть
так уверена в мужчинах...
1562
01:25:26,632 --> 01:25:28,533
являются ли они
мужья других женщин или нет.
1563
01:25:28,601 --> 01:25:30,502
- Ты уверен в этом?
- Да.
1564
01:25:30,636 --> 01:25:34,164
Судя по всему, Радд все еще увлечен
и мечтаю о замужестве...
1565
01:25:34,240 --> 01:25:36,800
несмотря на близость
их отношений.
1566
01:25:36,876 --> 01:25:40,574
- Что ты имеешь в виду?
- Именно то, что, по-твоему, я имею в виду.
1567
01:25:42,081 --> 01:25:43,242
Ну...
1568
01:25:44,483 --> 01:25:46,509
это настоящий сюрприз.
1569
01:25:46,819 --> 01:25:49,118
О, чем дольше ты знаешь Кита...
1570
01:25:49,188 --> 01:25:52,124
тем больше ты найдешь
она полна скрытых сюрпризов.
1571
01:25:52,191 --> 01:25:55,559
- Мама, ты говоришь мне правду?
- Конечно. Почему я должен лгать?
1572
01:25:55,628 --> 01:25:58,120
Почему, пришло время тебе знать
что происходило вокруг тебя.
1573
01:25:58,197 --> 01:26:01,429
Пришло время тебе выйти
твоих иллюзий относительно Кита.
1574
01:26:01,500 --> 01:26:04,993
Я думаю, пришло время
Я вышел из множества иллюзий.
1575
01:26:07,373 --> 01:26:09,342
Почему... Почему, Дейдре.
1576
01:26:12,345 --> 01:26:13,438
Хорошо.
1577
01:26:15,781 --> 01:26:17,113
Спасибо.
1578
01:26:20,353 --> 01:26:22,515
- Привет, Кит.
- Привет.
1579
01:26:22,588 --> 01:26:24,420
Извините, мне нужно спешить.
1580
01:26:24,490 --> 01:26:26,925
- Поздравляю.
- Что насчет?
1581
01:26:28,094 --> 01:26:31,690
Ты и Радд. Я так рад.
С любовью вам обоим.
1582
01:26:32,198 --> 01:26:36,192
- Диди, ты куда?
- У меня свидание с Люсьеном.
1583
01:26:52,118 --> 01:26:53,347
Заходите.
1584
01:26:57,056 --> 01:26:58,922
- Привет, Милли.
- Привет.
1585
01:27:00,659 --> 01:27:02,457
Что происходит?
1586
01:27:02,528 --> 01:27:05,987
Я только что встретил Дейдру в коридоре.
и она была почти в истерике.
1587
01:27:06,065 --> 01:27:08,159
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
1588
01:27:11,303 --> 01:27:12,498
Милли...
1589
01:27:13,506 --> 01:27:16,237
что ты сказал Дейрдре
о Радде и обо мне?
1590
01:27:16,876 --> 01:27:19,436
Я сказал ей, что ты
собираюсь жениться. Почему?
1591
01:27:19,512 --> 01:27:21,140
Зачем ты ей это сказал?
1592
01:27:21,213 --> 01:27:23,045
Поскольку я еще даже сам ему не сказал...
1593
01:27:23,115 --> 01:27:25,380
Я должен был подумать
это было немного преждевременно.
1594
01:27:25,718 --> 01:27:29,155
Но это, конечно, не могло ее расстроить.
Должно быть, это было что-то другое.
1595
01:27:29,755 --> 01:27:30,779
Что это было?
1596
01:27:30,856 --> 01:27:33,621
Ты настраиваешь себя
как образец добродетели для этой девушки...
1597
01:27:33,692 --> 01:27:36,662
и это был мой долг, как ее матери,
открыть ей глаза.
1598
01:27:37,229 --> 01:27:39,391
Так вот что ты ей сказал.
1599
01:27:39,698 --> 01:27:42,327
Милли, почему ты это сделала?
Зачем вам это нужно?
1600
01:27:42,401 --> 01:27:45,098
Почему бы и нет?
Разве ты недостаточно сделал для меня?
1601
01:27:45,171 --> 01:27:46,662
Что я тебе сделал?
1602
01:27:46,739 --> 01:27:49,538
- Разве ты не помнишь?
- Помните что?
1603
01:27:49,975 --> 01:27:53,309
Ты, мой так называемый лучший друг
и Престон, мой муж.
1604
01:27:53,379 --> 01:27:55,405
Вы наверняка это помните?
1605
01:27:57,249 --> 01:27:58,842
Да, отчетливо.
1606
01:27:59,452 --> 01:28:02,616
Тогда ты не притворяешься, что у тебя есть
забыл забрать его у меня?
1607
01:28:02,688 --> 01:28:04,350
Милли, где ты услышала
такая ерунда?
1608
01:28:04,423 --> 01:28:07,257
Неважно. Ты не думал
Я бы когда-нибудь узнал, а ты?
1609
01:28:07,760 --> 01:28:09,956
Нечего выяснять, Милли.
1610
01:28:10,029 --> 01:28:11,998
Не пытайтесь вывернуться из этого.
1611
01:28:12,064 --> 01:28:15,057
Почему, еще не было мужчины
ты не продолжил...
1612
01:28:15,134 --> 01:28:16,466
если бы у тебя была половина шанса.
1613
01:28:16,535 --> 01:28:19,437
- Милли, ты совсем с ума сошла?
- Нет.
1614
01:28:19,505 --> 01:28:21,064
Ты забрал мою жизнь и сломал ее.
1615
01:28:21,140 --> 01:28:24,201
Ты был внизу
обо всем этом, и я ненавижу тебя за это.
1616
01:28:24,276 --> 01:28:27,576
Милли, если бы это не было так глупо,
это было бы смешно.
1617
01:28:27,680 --> 01:28:30,844
Вы действительно не верите в эти вещи,
Я знаю, что ты этого не делаешь.
1618
01:28:30,916 --> 01:28:33,112
Как я мог быть настолько слеп?
1619
01:28:33,486 --> 01:28:36,615
Ты желал всего
что у меня когда-либо было, всегда.
1620
01:28:36,722 --> 01:28:39,749
Хорошо, Милли.
Вы просили об этом много лет.
1621
01:28:40,359 --> 01:28:44,421
Мне придется тебе кое-что сказать
что я надеялся, что мне никогда не придется тебе рассказывать.
1622
01:28:44,497 --> 01:28:46,796
Тебе все равно
о потере Престона.
1623
01:28:46,866 --> 01:28:48,596
Если бы это была другая женщина...
1624
01:28:48,667 --> 01:28:50,863
ты бы никогда не дал этого
секундная мысль.
1625
01:28:50,936 --> 01:28:54,395
Тебя волновало только то, что это был я,
потому что ты ревнуешь меня.
1626
01:28:54,473 --> 01:28:56,499
Ты всегда завидовал мне.
1627
01:28:56,575 --> 01:29:00,478
Ты завидовал моей карьере,
того образа жизни, который я веду.
1628
01:29:00,546 --> 01:29:03,175
ты даже завидуешь
о привязанности Дейдры ко мне.
1629
01:29:03,249 --> 01:29:06,344
Вот почему ты сказал ей
о Радде и обо мне сегодня.
1630
01:29:06,418 --> 01:29:08,978
Милли, ты сделала кое-что
очень плохие вещи в твоей жизни...
1631
01:29:09,054 --> 01:29:10,716
но это еще хуже.
1632
01:29:10,789 --> 01:29:13,054
Даже если тебе было все равно
как ты меня обидел...
1633
01:29:13,125 --> 01:29:14,821
ты бы хоть подумал...
1634
01:29:14,894 --> 01:29:18,729
о том, что это будет значить для Дейдры
чтобы ее вера в меня была поколеблена.
1635
01:29:20,299 --> 01:29:24,066
Мне лучше уйти отсюда, Милли,
прежде чем я сделаю что-то, о чем мне будет очень жаль.
1636
01:29:24,803 --> 01:29:26,203
Да, иди! Идти!
1637
01:29:26,272 --> 01:29:29,731
И если ты думаешь, что я хочу тебя
вернуться снова, когда-нибудь, ты ошибаешься!
1638
01:29:29,808 --> 01:29:32,004
Вам не нужно беспокоиться
на этот счет.
1639
01:29:32,077 --> 01:29:35,070
И поскольку ты взял все остальное
Я когда-либо в своей жизни заботился...
1640
01:29:35,147 --> 01:29:38,481
с таким же успехом ты мог бы взять и Дейдру,
ведь она так любит тебя.
1641
01:29:38,617 --> 01:29:41,485
И не думай, что я не мог этого сделать,
много раз.
1642
01:29:42,154 --> 01:29:45,352
Ладно, иди и оставь меня в покое,
все вы.
1643
01:29:45,424 --> 01:29:47,552
Но ты не можешь забрать мою работу
подальше от меня.
1644
01:29:47,626 --> 01:29:49,822
По крайней мере, это неприкосновенно.
1645
01:29:57,469 --> 01:29:59,335
Ну, почему бы тебе не пойти?
1646
01:30:00,039 --> 01:30:01,667
Всего за минуту.
1647
01:30:18,190 --> 01:30:19,351
Извини.
1648
01:30:35,507 --> 01:30:37,806
Я иду, я иду.
1649
01:30:38,978 --> 01:30:40,139
Привет.
1650
01:30:40,713 --> 01:30:42,341
Да, майор Дрейк.
1651
01:30:42,948 --> 01:30:46,612
Ну, ее сейчас здесь нет
но я жду ее с минуты на минуту.
1652
01:30:46,785 --> 01:30:48,048
Да, сэр.
1653
01:30:48,454 --> 01:30:49,717
Да, сэр.
1654
01:30:50,256 --> 01:30:52,657
Я скажу ей, как только
как она приедет.
1655
01:30:52,725 --> 01:30:54,421
Все в порядке. До свидания.
1656
01:30:55,427 --> 01:30:57,726
- Ну наконец-то.
- Привет, Харриет.
1657
01:30:58,097 --> 01:31:00,726
- Это был мистер Кендалл?
- Нет, это был майор Дрейк.
1658
01:31:00,799 --> 01:31:02,267
Его невеста в городе...
1659
01:31:02,334 --> 01:31:04,530
и он устраивает вечеринку сегодня вечером
в отеле Парк Авеню...
1660
01:31:04,603 --> 01:31:06,538
и он хочет, чтобы ты пришел.
Говорит, что перезвонит.
1661
01:31:06,605 --> 01:31:09,165
Мистер Кендалл звонил?
Я пытался связаться с ним весь день.
1662
01:31:09,241 --> 01:31:12,837
Да, три или четыре раза.
Он говорит, что будет здесь в 8:00.
1663
01:31:12,911 --> 01:31:15,346
Ой, что сейчас? О, 7:00.
1664
01:31:15,681 --> 01:31:18,116
Все в Нью-Йорке
звонил тебе.
1665
01:31:18,183 --> 01:31:19,845
Я все это записал.
1666
01:31:19,918 --> 01:31:21,682
Ой. Спасибо.
1667
01:31:22,154 --> 01:31:24,851
Но где же ты был?
Я думал, ты заблудился.
1668
01:31:24,923 --> 01:31:27,119
Я шел несколько кварталов.
1669
01:31:28,027 --> 01:31:31,987
Гарриет, я сегодня кое-что сделал
то, что я хотел сделать много лет...
1670
01:31:32,731 --> 01:31:34,893
и я чувствую себя совершенно чудесно.
1671
01:31:34,967 --> 01:31:36,492
Ну, это нормально.
1672
01:31:36,568 --> 01:31:39,800
Гарриет, ты бы сказала, что я была женщиной?
кто знал ее собственный ум?
1673
01:31:39,872 --> 01:31:41,340
Да, я бы это сделал.
1674
01:31:41,407 --> 01:31:44,377
Ну, я решил
выйти замуж за мистера Кендалла.
1675
01:31:44,443 --> 01:31:46,571
Что ж, поздравляю.
1676
01:31:47,146 --> 01:31:48,842
Спасибо, Харриет.
1677
01:31:49,315 --> 01:31:51,409
Мне пришло платье?
от Джердана?
1678
01:31:51,483 --> 01:31:52,815
О, это объясняет.
1679
01:31:52,885 --> 01:31:55,582
Я думал, это что-то
вы купили для мисс Дейдре.
1680
01:31:55,654 --> 01:31:57,646
Ну, я чувствовал себя очень молодым
когда я купил его.
1681
01:31:57,723 --> 01:31:59,885
На самом деле,
это мое второе цветение.
1682
01:31:59,958 --> 01:32:02,052
Жизнь была очень хороша для меня.
1683
01:32:02,127 --> 01:32:05,996
Ох, я бы выглядела как ведьма 90-х.
когда я хочу выглядеть как Ширли Темпл.
1684
01:32:06,065 --> 01:32:08,728
Гарриет, пригласи маленького флориста.
в углу посадить розы...
1685
01:32:08,801 --> 01:32:10,702
и поставил на тот стол у огня.
1686
01:32:10,769 --> 01:32:13,762
Я возьму это.
И положи шампанское на лед.
1687
01:32:13,839 --> 01:32:16,673
- И обязательно наденьте свою черную форму.
- Все в порядке.
1688
01:32:38,230 --> 01:32:40,927
- Добрый вечер, мистер Кендалл.
- Привет, Харриет.
1689
01:32:41,433 --> 01:32:43,265
Позвольте мне взять ваши вещи.
1690
01:32:45,204 --> 01:32:48,663
- Ну, это очень к лицу.
- Спасибо, Харриет.
1691
01:32:50,008 --> 01:32:52,739
Мисс Марлоу наверху.
Я скажу ей, что ты здесь.
1692
01:32:52,811 --> 01:32:55,246
- Она спустится через минуту.
- Все в порядке.
1693
01:32:55,514 --> 01:32:57,915
- Садитесь.
- Спасибо, Харриет.
1694
01:33:06,291 --> 01:33:07,816
Привет, дорогая.
1695
01:33:11,230 --> 01:33:12,596
Привет, Кит.
1696
01:33:13,332 --> 01:33:16,564
Ты выглядишь очень красиво
в вашей форме, лейтенант.
1697
01:33:16,635 --> 01:33:18,399
Думаю, это было приятное чувство.
1698
01:33:18,470 --> 01:33:19,836
Да, это.
1699
01:33:20,939 --> 01:33:23,272
Ты сегодня прекрасно выглядишь, Кит.
1700
01:33:23,609 --> 01:33:25,840
Это то, чего я ждал.
1701
01:33:26,011 --> 01:33:27,775
Теперь я могу спуститься.
1702
01:33:29,148 --> 01:33:31,982
Ты уверен?
Я не выгляжу изможденной и измученной...
1703
01:33:32,050 --> 01:33:35,020
с тем, что называют критики,
мой гений?
1704
01:33:35,921 --> 01:33:38,618
Нет, я никогда не видел
ты выглядишь так мило.
1705
01:33:39,491 --> 01:33:41,460
Почему, Радд, я в отчаянии.
1706
01:33:45,931 --> 01:33:47,160
Милый.
1707
01:33:49,701 --> 01:33:53,570
Я попросил Гарриет положить шампанское в лед,
праздновать.
1708
01:33:54,540 --> 01:33:57,442
Я думаю, это о
последняя бутылка, которая у нас есть.
1709
01:34:03,415 --> 01:34:06,010
Ну, дорогая,
ты не собираешься оказать честь?
1710
01:34:06,084 --> 01:34:07,575
О, конечно.
1711
01:34:20,265 --> 01:34:22,700
Кажется, возраст
с тех пор, как я тебя увидел...
1712
01:34:23,669 --> 01:34:26,104
и все же прошло всего несколько дней.
1713
01:34:29,842 --> 01:34:31,310
Вот, пожалуйста.
1714
01:34:32,578 --> 01:34:34,308
Спасибо, дорогая.
1715
01:34:35,881 --> 01:34:37,873
Что ж, вот тебе, Кит.
1716
01:34:39,351 --> 01:34:40,819
Вот чтобы....
1717
01:34:41,954 --> 01:34:43,422
Тебе, Радд.
1718
01:34:52,164 --> 01:34:55,623
Дорогая, я, должно быть, показался тебе очень резким.
с тобой прошлым утром.
1719
01:34:55,701 --> 01:34:58,296
- Мне жаль.
- Нет. Нет, ты был честен, Кит.
1720
01:34:58,370 --> 01:35:00,202
И вы были совершенно правы.
1721
01:35:02,875 --> 01:35:04,867
- Ты имеешь в виду, о нас?
- Да.
1722
01:35:05,143 --> 01:35:09,342
Я полагаю, женская интуиция
в конце концов, лучше, чем мужское.
1723
01:35:10,983 --> 01:35:14,420
Тогда ты имеешь в виду это
теперь ты согласен со мной, так?
1724
01:35:14,486 --> 01:35:15,818
Да.
1725
01:35:16,221 --> 01:35:19,453
Должен признаться, я чувствовал себя довольно ужасно
о том утре...
1726
01:35:19,525 --> 01:35:21,756
но теперь я уверен, что ты был прав.
1727
01:35:21,827 --> 01:35:22,920
Но, Радд...
1728
01:35:22,995 --> 01:35:25,965
Это забавно, не так ли,
как дела обстоят сами собой?
1729
01:35:26,465 --> 01:35:28,764
- Забавный?
- Да, все дело.
1730
01:35:28,834 --> 01:35:31,360
Радд, что ты пытаешься мне сказать?
1731
01:35:31,436 --> 01:35:33,337
Ну, что-то случилось, Кит...
1732
01:35:33,405 --> 01:35:36,864
что не может быть больше сюрпризом
для тебя, чем для меня.
1733
01:35:37,709 --> 01:35:40,736
Дорогая, ничто не могло
удиви меня сегодня.
1734
01:35:41,647 --> 01:35:43,013
Что это такое?
1735
01:35:43,315 --> 01:35:46,649
Ну, я упал
влюблен в Дейдру.
1736
01:35:48,687 --> 01:35:51,987
- С Дейдрой?
- Да. Можете ли вы в это поверить?
1737
01:35:58,330 --> 01:35:59,593
Почему, да.
1738
01:36:01,366 --> 01:36:03,528
Да, конечно, я могу в это поверить.
1739
01:36:03,602 --> 01:36:05,332
Это началось на следующее утро
когда я оставил тебя...
1740
01:36:05,404 --> 01:36:08,169
чувствую себя таким безнадежным
потому что ты не выйдешь за меня замуж.
1741
01:36:08,240 --> 01:36:10,800
Дейрдре было грустно.
тоже о чём-то...
1742
01:36:10,876 --> 01:36:12,504
и, ну, мы пошли гулять.
1743
01:36:12,578 --> 01:36:15,241
Потом мы пообедали
в колонии и...
1744
01:36:25,223 --> 01:36:28,421
Кит, для тебя это ничего не значит.
могло ли это?
1745
01:36:30,295 --> 01:36:34,164
Да, Радд, конечно нет.
Я рад за вас обоих.
1746
01:36:35,133 --> 01:36:37,602
О, я рад слышать это от тебя.
1747
01:36:37,669 --> 01:36:40,468
мне действительно смешно
о том, чтобы сказать тебе это.
1748
01:36:40,539 --> 01:36:42,132
О, но ты не должен.
1749
01:36:42,207 --> 01:36:45,803
Если я веду себя необычно,
это только потому, что это был такой шок.
1750
01:36:45,877 --> 01:36:48,870
Я просто никогда не думал
о тебе и Дейрдре.
1751
01:36:49,214 --> 01:36:51,615
Это то, что я имел в виду
на днях утром, когда я сказал...
1752
01:36:51,683 --> 01:36:54,585
тебе следует жениться на какой-нибудь милой девушке
и успокоиться.
1753
01:36:54,653 --> 01:36:57,350
И я думаю, что Дейдра
очень милая молодая девушка.
1754
01:36:57,422 --> 01:36:59,687
И я всегда
желал ей лучшего.
1755
01:36:59,758 --> 01:37:01,818
И теперь я уверен, что она это получит.
1756
01:37:01,893 --> 01:37:03,293
Спасибо, Кит.
1757
01:37:05,931 --> 01:37:08,400
Это своего рода защитное чувство,
Я думаю.
1758
01:37:08,467 --> 01:37:10,060
Она такой ребенок.
1759
01:37:10,135 --> 01:37:14,072
Я хочу дать ей пощечину, если она поступит неправильно
но я бы убил любого, кто прикоснулся бы к ней.
1760
01:37:14,139 --> 01:37:16,040
Вы понимаете, что я имею в виду?
1761
01:37:16,108 --> 01:37:18,407
Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.
1762
01:37:18,710 --> 01:37:20,576
Ты сказал ей
что ты любишь ее?
1763
01:37:20,646 --> 01:37:24,048
Да, мы сказали друг другу.
Я предложил ей выйти за меня замуж.
1764
01:37:25,150 --> 01:37:27,119
Разве ты не планировал
увидеть ее сегодня вечером?
1765
01:37:27,185 --> 01:37:29,313
Ну, ее отец устраивает вечеринку
в этом отеле.
1766
01:37:29,388 --> 01:37:31,016
Я должен встретиться с ней там.
1767
01:37:31,089 --> 01:37:33,820
Что ж, тебе лучше идти, Радд.
Ей будет интересно, где ты.
1768
01:37:33,892 --> 01:37:36,327
Ну, если ты не возражаешь, Кит,
Думаю, мне следует.
1769
01:37:36,395 --> 01:37:38,261
О нет, конечно нет.
1770
01:37:40,132 --> 01:37:43,398
Радд, ты слышал?
где вы собираетесь разместиться?
1771
01:37:43,468 --> 01:37:44,993
Ну нет, еще нет.
1772
01:37:45,070 --> 01:37:47,266
Вы должны быть уверены и дайте мне знать
где ты будешь.
1773
01:37:47,339 --> 01:37:48,739
Я сделаю это, Кит.
1774
01:37:49,741 --> 01:37:50,936
Спасибо.
1775
01:38:00,986 --> 01:38:03,319
- До свидания, дорогой.
- До свидания, Кит.
1776
01:38:06,925 --> 01:38:08,086
Кит...
1777
01:38:08,894 --> 01:38:12,126
просто чтобы узнать тебя,
Я всегда буду благодарен.
1778
01:38:15,767 --> 01:38:18,703
Это был волшебный патч
у нас было, Радд.
1779
01:38:19,271 --> 01:38:21,172
Как заклинание идеальной погоды.
1780
01:38:21,239 --> 01:38:23,640
Со мной тоже так было, Кит.
1781
01:38:25,210 --> 01:38:26,405
До свидания.
1782
01:38:36,655 --> 01:38:38,647
- Гарриет.
- Да, мэм.
1783
01:38:39,725 --> 01:38:42,251
Гарриет, сними
мое пальто из персидского ягненка, а?
1784
01:38:42,327 --> 01:38:45,024
- И немедленно вызови такси.
- Все в порядке.
1785
01:39:31,042 --> 01:39:34,570
Гарриет, позвони майору Дрейку.
в отеле Парк Авеню...
1786
01:39:34,880 --> 01:39:38,112
и скажи ему, чтобы не отпускать мистера Кендалла
ни при каких обстоятельствах...
1787
01:39:38,183 --> 01:39:39,947
пока не приедет мисс Дрейк.
1788
01:39:40,018 --> 01:39:43,455
- И тебе не нужно меня ждать.
- Ну, а где мистер Кендалл?
1789
01:39:43,989 --> 01:39:47,426
Гарриет, ты смотришь
на самого большого дурака, который когда-либо жил.
1790
01:39:48,226 --> 01:39:50,388
О, мисс Марлоу, не надо.
1791
01:40:19,057 --> 01:40:20,787
- Мистер Грант?
- Да.
1792
01:40:20,992 --> 01:40:22,790
Я Кэтрин Марлоу.
1793
01:40:23,528 --> 01:40:26,123
Мужчина за столом
сказать тебе, что я собирался подняться?
1794
01:40:26,198 --> 01:40:27,632
Да, он это сделал.
1795
01:40:28,266 --> 01:40:30,701
Вы бы очень не возражали
если бы я вошёл?
1796
01:40:31,603 --> 01:40:33,595
Нисколько. Заходите.
1797
01:40:39,878 --> 01:40:42,643
Очаровательный. Типичное холостяцкое логово.
1798
01:40:44,583 --> 01:40:48,418
- Итак, вы Кэтрин Марлоу.
- Меня часто так называли.
1799
01:40:48,486 --> 01:40:50,853
- Я много слышал о тебе.
- А ты?
1800
01:40:50,922 --> 01:40:53,255
- О, это спальня.
- Действительно?
1801
01:40:54,392 --> 01:40:57,328
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо большое.
1802
01:40:57,896 --> 01:41:00,730
- Но я выкурю сигарету.
- Почему, конечно.
1803
01:41:03,668 --> 01:41:04,966
Спасибо.
1804
01:41:09,774 --> 01:41:12,369
- Ты не против, если я сяду?
- Пожалуйста, сделайте.
1805
01:41:12,544 --> 01:41:15,139
Это будет вполне комфортно,
спасибо.
1806
01:41:18,483 --> 01:41:21,544
Я полагаю, что нет необходимости
чтобы я рассказал тебе, почему я здесь.
1807
01:41:22,020 --> 01:41:23,613
Я пришел за Дейдрой.
1808
01:41:23,688 --> 01:41:26,180
- О, маленький номер Дрейка.
- Да.
1809
01:41:26,324 --> 01:41:29,453
- Что она будет здесь делать?
- Ну, это то, что я пришел узнать.
1810
01:41:29,527 --> 01:41:32,087
Послушайте, мисс Марлоу, я не знаю.
откуда у тебя странная идея...
1811
01:41:32,163 --> 01:41:34,758
- но если ты думаешь, что я...
- Вы далеки от убедительности, мистер Грант.
1812
01:41:34,833 --> 01:41:36,699
- Вот, действительно.
- Дейдра!
1813
01:41:39,671 --> 01:41:42,334
- Выходи из-за ширмы.
- Послушайте, мисс Марлоу, я...
1814
01:41:42,407 --> 01:41:46,811
Дейдра, ты выходишь сама?
или мне прийти и вытащить тебя?
1815
01:41:50,482 --> 01:41:52,644
Как ты узнал, что я был там?
1816
01:41:53,551 --> 01:41:57,716
Дорогая моя, я прятался за ширмами
до того, как ты родился.
1817
01:41:58,089 --> 01:42:01,685
Ну, со мной такого обращения не будет.
За мной не будут следить, как за ребенком.
1818
01:42:02,427 --> 01:42:04,896
Мистер Грант, не могли бы вы получить
Шляпу и пальто Дейдры, пожалуйста?
1819
01:42:04,963 --> 01:42:08,365
Я достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе
и вести свою собственную жизнь.
1820
01:42:08,466 --> 01:42:11,493
Мистер Грант, не могли бы вы получить
Шляпу и пальто Дейдры, пожалуйста?
1821
01:42:11,569 --> 01:42:12,764
С радостью.
1822
01:42:13,538 --> 01:42:15,734
О, почему бы тебе не оставить меня в покое?
1823
01:42:21,513 --> 01:42:22,742
Дейдре...
1824
01:42:23,515 --> 01:42:25,950
Я отдал тебе должное
для большего интеллекта, чем это.
1825
01:42:26,751 --> 01:42:28,743
Если ты настаиваешь
после того, как выбросишь себя...
1826
01:42:28,820 --> 01:42:31,255
ради всего святого,
сделайте это с небольшой оригинальностью.
1827
01:42:31,323 --> 01:42:33,349
Это определенно старая шляпа.
1828
01:42:34,157 --> 01:42:35,842
Это касается пути
ты тоже одет.
1829
01:42:35,891 --> 01:42:36,848
Что ты делаешь со мной?
1830
01:42:36,897 --> 01:42:39,162
В чем дело
с тем, как я одет?
1831
01:42:39,223 --> 01:42:42,125
Ты хороший
критиковать все, что я делаю.
1832
01:42:43,234 --> 01:42:45,999
Дейдра, я никогда не практиковал
бить людей...
1833
01:42:46,071 --> 01:42:49,041
но я в опасной близости
чтобы дать тебе пощечину прямо сейчас.
1834
01:42:49,107 --> 01:42:50,575
Вот, пожалуйста.
1835
01:42:50,976 --> 01:42:52,274
Спасибо.
1836
01:42:53,712 --> 01:42:56,113
- Давай, Дейдре.
- Я не пойду.
1837
01:42:56,281 --> 01:42:58,841
Дейдре, я не хочу больше чепухи.
Ну давай же.
1838
01:42:58,917 --> 01:43:00,317
Кстати, мисс Марлоу...
1839
01:43:00,385 --> 01:43:02,820
если есть еще кто-нибудь, кого ты знаешь
в моей маленькой черной книжке...
1840
01:43:02,887 --> 01:43:05,152
я буду только рад
вычеркнуть их прямо сейчас.
1841
01:43:05,223 --> 01:43:07,988
Я знаю практически
все в Нью-Йорке, мистер Грант.
1842
01:43:08,593 --> 01:43:11,461
- Мне вызвать такси?
- Нет, спасибо, я подождал.
1843
01:43:11,796 --> 01:43:14,356
я устал и устал
всех, кто мне мешает.
1844
01:43:14,432 --> 01:43:16,958
- Спокойной ночи, мистер Грант.
- Спокойной ночи, мисс Марлоу.
1845
01:43:17,035 --> 01:43:18,628
Ты ходил сегодня вечером к Люсьену...
1846
01:43:18,703 --> 01:43:21,901
из-за того, что ты услышал
насчет Радда и меня, не так ли?
1847
01:43:21,973 --> 01:43:23,703
- Ну, я...
- Не так ли?
1848
01:43:24,776 --> 01:43:26,972
- Ну да.
- Я так и думал.
1849
01:43:27,078 --> 01:43:30,674
- И ты влюблен в Радда, не так ли?
- Это не имеет к этому никакого отношения.
1850
01:43:31,383 --> 01:43:35,013
- Не понимаю, почему ты не выходишь за него замуж.
- Потому что он не хочет на мне жениться.
1851
01:43:35,520 --> 01:43:39,958
И, ну, ни одна хорошая женщина не хочет выходить замуж.
мужчина, который не хочет на ней жениться.
1852
01:43:40,325 --> 01:43:43,318
- Но Радд влюблен в тебя, не так ли?
- Был, Дейдре.
1853
01:43:43,595 --> 01:43:46,724
- Его больше нет.
- Ты имеешь в виду, что он просто внезапно остановился?
1854
01:43:47,565 --> 01:43:51,024
Вы не можете сказать, когда остановитесь
любить кого-то, Дейдре.
1855
01:43:51,403 --> 01:43:53,838
Все, что ты знаешь
в том, что ты остановился.
1856
01:43:53,905 --> 01:43:56,636
Но ты не разлюбила его,
а ты?
1857
01:43:58,209 --> 01:44:01,179
Если быть совсем честным
с тобой, нет, еще нет.
1858
01:44:02,447 --> 01:44:04,973
Но я не пойду
о том, чтобы любить его вечно.
1859
01:44:05,216 --> 01:44:07,879
Так или иначе, дело произошло...
1860
01:44:08,319 --> 01:44:12,188
и, ну, слава богу, это произошло сейчас
и не через год.
1861
01:44:12,724 --> 01:44:14,852
Я не думаю, что смогу
взяли тогда.
1862
01:44:20,965 --> 01:44:22,593
Ну вот мы и здесь.
1863
01:44:23,835 --> 01:44:27,931
Дейдре, ты все обдумываешь
Я сказал, и вы поймете, что я прав.
1864
01:44:28,273 --> 01:44:31,004
Кит, если бы я только знал,
этого никогда бы не произошло.
1865
01:44:31,076 --> 01:44:34,274
Но если бы не ты, дорогая,
это мог быть кто-то другой.
1866
01:44:34,345 --> 01:44:37,179
И я рад, что это был ты.
Вы так подходите друг другу.
1867
01:44:38,149 --> 01:44:40,243
Теперь давай.
Радд ждет тебя.
1868
01:44:40,318 --> 01:44:41,377
Кит...
1869
01:44:42,353 --> 01:44:44,015
скажи мне что-нибудь.
1870
01:44:44,823 --> 01:44:47,315
Был ли мой отец когда-либо
влюблен в тебя?
1871
01:44:48,460 --> 01:44:50,759
Да, он был однажды.
1872
01:44:52,163 --> 01:44:54,155
Кит, я не могу тебе сказать....
1873
01:44:54,933 --> 01:44:57,994
Ты почти
самый замечательный человек, которого я знаю.
1874
01:44:58,069 --> 01:44:59,901
Ох, чушь.
1875
01:45:00,305 --> 01:45:01,830
Я совсем нет.
1876
01:45:02,807 --> 01:45:04,605
Дорогая, уже поздно...
1877
01:45:05,076 --> 01:45:09,309
и я очень, очень устал
молодости, любви и самопожертвования.
1878
01:45:10,281 --> 01:45:11,647
Теперь давай.
1879
01:45:16,121 --> 01:45:18,647
- Спокойной ночи, Кит.
- Удачи, дорогой.
1880
01:45:21,292 --> 01:45:22,624
Теперь ты будешь счастлив.
1881
01:45:22,694 --> 01:45:26,153
Это то, чего я хочу больше всего на свете,
чтобы ты был счастлив.
1882
01:45:44,949 --> 01:45:46,679
Куда теперь, леди?
1883
01:45:47,585 --> 01:45:48,678
Ой.
1884
01:45:49,721 --> 01:45:51,713
Ну, я действительно не знаю.
1885
01:45:53,925 --> 01:45:55,689
Отвези меня
на какое-то время, ладно?
1886
01:45:55,760 --> 01:45:59,390
Мне жаль. я не могу путешествовать
примерно в эти дни. Нормирование газа.
1887
01:46:02,333 --> 01:46:03,824
Нормирование газа.
1888
01:46:04,636 --> 01:46:06,104
Это верно.
1889
01:46:08,006 --> 01:46:10,441
Ну, я думаю
тебе лучше отвезти меня домой.
1890
01:46:10,508 --> 01:46:11,874
Да, мэм.
1891
01:46:30,828 --> 01:46:33,593
Ну, Милли,
представь, что нашел тебя здесь.
1892
01:46:35,066 --> 01:46:38,434
Кит, мне трудно извиняться.
1893
01:46:40,071 --> 01:46:42,472
Что бы я ни сказал сегодня...
1894
01:46:43,141 --> 01:46:44,769
Я не это имел в виду.
1895
01:46:46,311 --> 01:46:47,973
Забудь об этом, Милли.
1896
01:46:49,847 --> 01:46:51,475
Я был дураком.
1897
01:46:52,784 --> 01:46:55,618
Я... я знаю, ты, должно быть, меня ненавидишь...
1898
01:46:56,120 --> 01:46:59,613
но если бы ты мог найти это в своем сердце
простить меня.
1899
01:47:01,292 --> 01:47:03,591
Конечно, я прощаю тебя, Милли.
1900
01:47:03,828 --> 01:47:05,922
Я даже больше не злюсь.
1901
01:47:06,931 --> 01:47:08,422
Спасибо, Кит.
1902
01:47:15,406 --> 01:47:19,502
Милли, как насчет стакана?
хорошего, плоского шампанского?
1903
01:47:20,703 --> 01:47:22,109
Думаешь, мне следует?
1904
01:47:22,413 --> 01:47:24,484
О, давай.
Это будет хорошо для нас обоих.
1905
01:47:25,053 --> 01:47:28,023
Ну, у меня никогда не было, но ладно.
1906
01:47:28,720 --> 01:47:30,814
Наступает время
в жизни каждой женщины...
1907
01:47:30,888 --> 01:47:34,188
когда единственное, что помогает
это бокал шампанского.
1908
01:47:34,759 --> 01:47:37,854
Это был странный день,
не так ли, Кит?
1909
01:47:38,263 --> 01:47:40,255
Это мягко сказано.
1910
01:47:40,732 --> 01:47:42,325
Я не ожидал, что ты вернешься так скоро.
1911
01:47:42,400 --> 01:47:45,234
Я думал, ты уйдешь
празднуем с Раддом.
1912
01:47:45,303 --> 01:47:47,204
Милли, соберись.
1913
01:47:47,705 --> 01:47:49,799
Мне есть что тебе сказать.
1914
01:47:50,208 --> 01:47:51,267
Да?
1915
01:47:51,609 --> 01:47:54,875
Радд женится,
но не мне.
1916
01:47:56,180 --> 01:47:57,239
Ой.
1917
01:47:58,249 --> 01:47:59,581
Спасибо.
1918
01:48:01,286 --> 01:48:05,189
Что ж, если он не собирается на тебе жениться,
на ком он собирается жениться?
1919
01:48:05,957 --> 01:48:07,186
Дейдре.
1920
01:48:07,925 --> 01:48:09,154
Дейдра?
1921
01:48:10,194 --> 01:48:11,685
Ты шутишь?
1922
01:48:12,430 --> 01:48:14,558
Нет, Милли. Это далеко не так.
1923
01:48:15,133 --> 01:48:16,795
Дейдра и Радд.
1924
01:48:16,934 --> 01:48:20,302
Но они даже не знают друг друга,
они делают это или более чем случайно?
1925
01:48:20,371 --> 01:48:23,637
Видимо они были знакомы
для этого вполне достаточно.
1926
01:48:24,442 --> 01:48:26,206
Я не могу в это поверить.
1927
01:48:27,045 --> 01:48:30,641
Не расстраивайся, Милли.
Когда-нибудь Дейдра должна была выйти замуж.
1928
01:48:30,715 --> 01:48:32,650
И Радд не мог быть лучше.
1929
01:48:33,017 --> 01:48:35,179
На самом деле,
кроме Престона...
1930
01:48:35,253 --> 01:48:38,280
Радд — единственный мужчина
Я когда-либо хотел жениться.
1931
01:48:38,356 --> 01:48:41,986
И я просто достаточно тщеславен
думать, что это что-то значит.
1932
01:48:42,060 --> 01:48:45,030
Но это бы не сработало, Кит.
Вы это знаете.
1933
01:48:45,096 --> 01:48:46,689
Вы, вероятно, правы.
1934
01:48:48,099 --> 01:48:49,658
О, Боже мой.
1935
01:48:49,734 --> 01:48:52,636
- Милли, что такое?
- Это меняет все.
1936
01:48:52,704 --> 01:48:53,831
Что меняет?
1937
01:48:53,905 --> 01:48:56,670
Моя новая книга,
тот, который я тебе говорил, я писал.
1938
01:48:56,741 --> 01:48:58,539
Видишь ли,
речь идет о двух подругах.
1939
01:48:58,609 --> 01:49:00,271
Они практически
воспитывались вместе.
1940
01:49:00,345 --> 01:49:02,405
У них есть свои взлеты и падения,
и наконец--
1941
01:49:02,480 --> 01:49:03,743
Ты имеешь в виду, как мы?
1942
01:49:03,815 --> 01:49:06,307
Ох уж эти персонажи
все воображаемое, но...
1943
01:49:06,384 --> 01:49:07,716
В некотором смысле, да.
1944
01:49:08,219 --> 01:49:10,745
Милли, ты никогда не перестанешь
чтобы поразить меня.
1945
01:49:11,055 --> 01:49:12,216
Нет, правда.
1946
01:49:12,290 --> 01:49:15,920
Это ты не выходишь замуж за Радда
и мы оба оказываемся одинокими.
1947
01:49:15,993 --> 01:49:18,462
Если я закончу это таким образом,
ну, из всех моих книг...
1948
01:49:18,529 --> 01:49:21,328
это будет первый печальный конец
Я когда-либо писал.
1949
01:49:21,399 --> 01:49:23,891
Ну, Милли, ты всегда говорила
ты хотел написать...
1950
01:49:23,968 --> 01:49:26,199
то, что вы называете «художественным провалом».
1951
01:49:26,270 --> 01:49:27,602
Возможно, это будет оно.
1952
01:49:27,672 --> 01:49:30,801
Нет, Кит. Публика не ожидает
у меня печальный конец.
1953
01:49:30,875 --> 01:49:33,242
Две женщины остались совсем одни.
1954
01:49:33,311 --> 01:49:35,803
- Как ты это назовешь?
- Ну, я не уверен.
1955
01:49:35,880 --> 01:49:37,371
У меня было несколько идей.
1956
01:49:37,448 --> 01:49:39,974
Что ты думаешь о
Старое время?
1957
01:49:40,585 --> 01:49:44,613
Ну, если это про нас,
почему бы не Старый знакомый?
1958
01:49:45,256 --> 01:49:46,918
Старый знакомый.
1959
01:49:48,259 --> 01:49:51,229
Старый знакомый. Конечно, Кит.
1960
01:49:52,606 --> 01:49:54,465
Давай выпьем за это, Милли.